Glossary of Karate Terms

อภิธานศัพท์คาราเต้

Omura Dojo · JKA Thailand

Created: August 2026 · จัดทำขึ้น: สิงหาคม 2569

A comprehensive English - Thai bilingual reference for Karate practitioners in Thailand - with Japanese terms, meanings, and audio pronunciation.

อภิธานศัพท์สองภาษา อังกฤษ - ไทย สำหรับผู้ฝึกคาราเต้ในประเทศไทย - พร้อมคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น ความหมาย และเสียงออกเสียง

About This Glossary เกี่ยวกับอภิธานศัพท์นี้

This Glossary of Karate Terms for Omura Dojo – JKA Thailand was created to help students in Omura Dojo and other Karate practitioners in Thailand, learn the terms they may hear during class and special seminars by Sensei from the JKA HQ. It is also intended to help enrich their pursuit of Karate-Do.

อภิธานศัพท์คาราเต้สำหรับโอมูระโดโจ – JKA Thailand จัดทำขึ้นเพื่อช่วยให้นักเรียนในโอมูระโดโจและผู้ฝึกคาราเต้สายอื่นๆ ในประเทศไทยได้เรียนรู้คำศัพท์ที่อาจได้ยินในชั้นเรียนและการสัมมนาพิเศษโดยอาจารย์จากสำนักงานใหญ่ JKA นอกจากนี้ยังมุ่งช่วยส่งเสริมการแสวงหาความรู้ในคาราเต้-โด

* It is easier to navigate through many terms on desktop than on mobile. If you are currently viewing this on mobile but would like to use it on desktop, simply copy and paste the URL into a desktop browser: https://karatethai.com/glossary

* การเปิดดูคำศัพท์จำนวนมากจะสะดวกกว่าบนคอมพิวเตอร์มากกว่าบนมือถือ หากคุณกำลังดูหน้านี้อยู่บนมือถือแต่ต้องการใช้งานบนคอมพิวเตอร์ เพียงคัดลอกและวาง URL นี้ลงในเบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์: https://karatethai.com/glossary/

How to Use This Glossary วิธีใช้อภิธานศัพท์นี้

▶

Click ▶ next to any term to hear the pronunciation.

คลิก ▶ เพื่อฟังการออกเสียง

Tap Pause in the top bar to pause or resume playback at any time.

แตะ Pause บนแถบเมนูด้านบนเพื่อหยุดหรือเล่นเสียงต่อได้ทุกเมื่อ

▶ Play All

Use Play All to listen to all terms in sequence. Use 0.5x · 0.75x · 1x to adjust playback speed.

ใช้ Play All เพื่อฟังคำศัพท์ทั้งหมดต่อเนื่องกัน ใช้ 0.5x · 0.75x · 1x เพื่อปรับความเร็วในการเล่น - ช่วยในการเรียนรู้การออกเสียง

🎬

Terms marked with 🎬 have a video clip. Click to watch.

คำศัพท์ที่มีสัญลักษณ์ 🎬 มีคลิปวิดีโอ คลิกเพื่อดู

🔍

Tap 🔍 in the top bar to search for any term by romaji, kanji, or meaning - in English or Thai.

แตะ 🔍 บนแถบเมนูด้านบนเพื่อค้นหาคำศัพท์ได้ทั้งจากคำอ่านโรมาจิ คันจิ หรือความหมาย ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย

⭐

Tap the ☆ next to any term to save it to My Terms. Tap ⭐ in the top bar to view your saved terms. Saved terms stay on this device only.

แตะ ☆ ข้างคำศัพท์ใดก็ได้เพื่อบันทึกไว้ใน My Terms แตะ ⭐ บนแถบเมนูด้านบนเพื่อดูคำศัพท์ที่บันทึกไว้ คำศัพท์ที่บันทึกจะอยู่บนอุปกรณ์เครื่องนี้เท่านั้น

Sections Overview ภาพรวมของหมวดหมู่

1About this Glossaryเกี่ยวกับอภิธานศัพท์นี้

2Beginning / End of Classเริ่มและจบชั้นเรียน

3Dojo Kunโดโจคุน

4Commandsคำสั่ง

5Basic Termsคำศัพท์พื้นฐาน

6Stancesท่ายืน

7Weaponsอาวุธ

8Blocksการบล็อก

9Strikesการโจมตี

10Kicksการเตะ

11Body Postures / Movementsท่าทางและการเคลื่อนไหว

12Kataคะตะ

About Master Omura Fujikiyo and Omura Dojo เกี่ยวกับอาจารย์โอมูระ ฟูจิคิโยะ และโอมูระโดโจ 大村藤清師範と大村道場について

Omura Fujikiyo Shihan
大村藤清師範
8th Dan JKA · (1953–2023)

Omura Dojo is part of the Thai Karate Shotokan Association (TKSA), an officially-recognized organisation of the Japan Karate Association (JKA). It was established by Omura Fujikiyo Shihan (1953–2023), 8th Dan, Japan Karate Association.

Master Omura was the Father of Shotokan Karate in Thailand - a true embodiment of the JKA Karate spirit, and a highly respected teacher who devoted his life to sharing the art with the Thai people for over 30 years.

A graduate of Takushoku University in Japan and a JKA headquarters instructor under Master Nakayama Masatoshi (the first JKA Chief Instructor), Master Omura brought a global perspective to his teaching. He was a champion on the world stage - achieving 1st place in the IAKF World Karate Championship in 1977 and 1980, and the JKA All Japan Karate Championship in 1979.

Beyond his accolades, Master Omura's true impact lies in the lives he touched. He nurtured countless Karate practitioners, sharing not just technique but also the values of discipline, respect, and perseverance. His memory continues to inspire generations of students in Thailand and beyond, carrying forward the spirit of JKA Karate he so passionately championed.

Omura Dojo carries on Master Omura's legacy. All of its instructors are long-time students of Master Omura. We train traditional Karate-Do in a supportive and fun environment for students as young as 5 years old up to 80 years old. Practitioners from karate schools other than JKA are also welcome.

โอมูระโดโจเป็นส่วนหนึ่งของสมาคมคาราเต้โชโตกันไทย (TKSA) ซึ่งเป็นองค์กรที่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการจากสมาคมคาราเต้ญี่ปุ่น (JKA) ก่อตั้งโดย โอมูระ ฟูจิคิโยะ ชิฮัน (พ.ศ. 2496–2566) สายดำอันดับ 8 สมาคมคาราเต้ญี่ปุ่น

อาจารย์โอมูระคือบิดาแห่งคาราเต้โชโตกันในประเทศไทย - ผู้เป็นตัวแทนที่แท้จริงของจิตวิญญาณคาราเต้ JKA และครูผู้เป็นที่เคารพนับถืออย่างสูง ซึ่งอุทิศชีวิตกว่า 30 ปีในการถ่ายทอดศิลปะนี้แก่ชาวไทย

อาจารย์โอมูระสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยทาคุโชกุในญี่ปุ่น และเป็นผู้ฝึกสอนของสำนักงานใหญ่ JKA ภายใต้อาจารย์นาคายามะ มาซาโตชิ (หัวหน้าผู้ฝึกสอนคนแรกของ JKA) ท่านคือแชมเปี้ยนระดับโลก - คว้าอันดับ 1 ในการแข่งขัน IAKF World Karate Championship ปี 2520 และ 2523 และ JKA All Japan Karate Championship ปี 2522

นอกเหนือจากรางวัลและความสำเร็จ ผลกระทบที่แท้จริงของอาจารย์โอมูระอยู่ที่ชีวิตที่ท่านได้แตะต้องและเปลี่ยนแปลง ท่านบ่มเพาะผู้ฝึกคาราเต้นับไม่ถ้วน โดยถ่ายทอดไม่เพียงแค่เทคนิค แต่ยังรวมถึงคุณค่าของวินัย ความเคารพ และความอดทน ความทรงจำของท่านยังคงสร้างแรงบันดาลใจแก่นักเรียนรุ่นแล้วรุ่นเล่าทั้งในไทยและทั่วโลก

โอมูระโดโจสืบทอดมรดกของอาจารย์โอมูระต่อไป ผู้ฝึกสอนทุกคนล้วนเป็นศิษย์เก่าแก่ของอาจารย์โอมูระ เราฝึกคาราเต้-โดแบบดั้งเดิมในบรรยากาศที่อบอุ่นและสนุกสนาน สำหรับนักเรียนตั้งแต่อายุ 5 ปีจนถึง 80 ปี ผู้ฝึกจากสำนักคาราเต้อื่นนอกเหนือจาก JKA ก็ยินดีต้อนรับเช่นกัน

Omura Dojo - training together in Omura Sensei's spirit

โอมูระโดโจ - ฝึกร่วมกันด้วยจิตวิญญาณของอาจารย์โอมูระ

About Karate-Do · 空手道について เกี่ยวกับคาราเต้-โด

"The Karate-Do [the "Way" of Karate] pursued by the Japan Karate Association is not simply about winning competitions or building a stronger body. The ultimate purpose of training is to expand one's own potential through self-directed learning and disciplined practice, and to strive toward the perfection of character.

Through the repeated practice of fundamental techniques - strikes, kicks, and blocks - in Kihon [basics] training; through Kata, which combines various movements in all directions; and through Kumite, where practitioners face each other and exchange offensive and defensive techniques - the accumulation of this dedicated training develops an efficient and rational use of the body.

Equally important is the cultivation of courtesy and proper conduct, expressed in the principle "[Karate] begins with courtesy and ends with courtesy," as well as the observance of dojo customs such as bowing to the dojo upon entering and leaving. In this way, the JKA actively carries forward the traditions and culture of Japanese martial arts.

Practitioners of all generations and genders, with different levels of experience and ability, train together in a spirit of mutual support. The dojo of the Japan Karate Association is a place where trust and respect for one another are deepened."

– From the website of the Japan Karate Association Headquarters, Tokyo, Japan.

"คาราเต้-โด (วิถีแห่งคาราเต้) ที่ JKA มุ่งหมายนั้น ไม่ใช่เพียงการชนะการแข่งขันหรือการสร้างร่างกายที่แข็งแกร่งเท่านั้น เป้าหมายสูงสุดของการฝึกคือการขยายศักยภาพของตนเองผ่านการเรียนรู้ด้วยตนเองและการฝึกฝนอย่างมีวินัย และมุ่งสู่ความสมบูรณ์แบบของบุคลิกภาพ

ผ่านการฝึกซ้ำๆ ของเทคนิคพื้นฐาน - การโจมตี การเตะ และการบล็อก - ในการฝึกคิฮน ผ่านคะตะซึ่งรวมการเคลื่อนไหวในทุกทิศทาง และผ่านคุมิเตะที่ผู้ฝึกเผชิญหน้ากันและแลกเปลี่ยนเทคนิคการโจมตีและป้องกัน - การสะสมของการฝึกอย่างทุ่มเทนี้พัฒนาการใช้ร่างกายอย่างมีประสิทธิภาพและสมเหตุสมผล

สิ่งสำคัญไม่แพ้กันคือการบ่มเพาะความสุภาพและการปฏิบัติที่เหมาะสม ตามหลักการ "เริ่มต้นด้วยความสุภาพ สิ้นสุดด้วยความสุภาพ" รวมถึงการปฏิบัติตามธรรมเนียมโดโจ เช่น การโค้งคำนับต่อโดโจเมื่อเข้าและออก ด้วยวิธีนี้ JKA สืบสานประเพณีและวัฒนธรรมของศิลปะการต่อสู้ญี่ปุ่นอย่างแข็งขัน

ผู้ฝึกทุกรุ่นทุกเพศ ทั้งที่มีประสบการณ์และความสามารถแตกต่างกัน ฝึกร่วมกันด้วยจิตวิญญาณของการสนับสนุนซึ่งกันและกัน โดโจของ JKA คือสถานที่ที่ความไว้วางใจและความเคารพต่อกันเติบโตและลึกซึ้งยิ่งขึ้น"

– จากเว็บไซต์ของสำนักงานใหญ่สมาคมคาราเต้ญี่ปุ่น กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น

▶

▶ Watch video clip · ดูคลิปวิดีโอ

Kihon, Kata and Kumite - the inseparable trinity of JKA Karate

คิฮน คะตะ และคุมิเตะ - สามเสาหลักที่แยกจากกันไม่ได้ของคาราเต้ JKA

Use of this Glossary การใช้อภิธานศัพท์นี้

This glossary is offered as a free, non-commercial resource for Karate practitioners in Thailand. Should you wish to support Karate-Do and Karate practitioners in Thailand, contributions are warmly welcome at the following account:

อภิธานศัพท์นี้จัดทำขึ้นเพื่อเผยแพร่ฟรีโดยไม่มีวัตถุประสงค์เชิงพาณิชย์ สำหรับผู้ฝึกคาราเต้ในประเทศไทย หากท่านต้องการสนับสนุนคาราเต้-โดและผู้ฝึกคาราเต้ในประเทศไทย ยินดีรับการสนับสนุนด้วยความขอบคุณที่บัญชีดังต่อไปนี้

Account Name: Thai Karate Shotokan Association
Kasikornbank · Central Ladplao Branch
Account Number: 225-1-116222-1

ชื่อบัญชี: สมาคมคาราเต้โชโตกันไทย
ธนาคารกสิกรไทย · สาขาเซ็นทรัล ลาดพร้าว
เลขที่บัญชี: 225-1-116222-1

For enquiries: info@karatethai.com

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม: info@karatethai.com

Acknowledgement กิตติกรรมประกาศ

This Glossary was created by Kazuyuki and Momiji Uji as a heartfelt contribution to the development of Karate-Do in Thailand, and as an expression of our deep gratitude to Thailand and Thai people, who so warmly welcomed us and embraced us as our second home.

We wish to acknowledge, with sincere appreciation, the invaluable guidance and support of President of the Thai Karate Shotokan Association (TKSA)/JKA Thailand Ronnasit Proeksayajiva in Thai translation and localization. We would also like to thank David Hooper and Regula Schmidhauser for their valuable feedback on the prototype.

All contents and any errors in the Glossary are the sole responsibility of Kazuyuki Uji.

We drew upon a wide range of resources, including: JKA HQ and branch websites, the JKA technical manual for instructors, the JKA Kata textbooks (Vol. 1–5), and various books, publications, articles, and videos by current and former JKA masters, instructors, and practitioners, for all of which we are truly grateful.

พจนานุกรมฉบับนี้จัดทำขึ้นโดยคาซึยูกิและโมมิจิ อูจิ ด้วยความตั้งใจจริงเพื่อเป็นส่วนหนึ่งในการพัฒนาคาราเต้โดในประเทศไทย และเพื่อแสดงความซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้งต่อประเทศไทยและชาวไทย ผู้ให้การต้อนรับเราด้วยความอบอุ่นและโอบรับเราให้เป็นเสมือนบ้านหลังที่สองของเรา

พวกเราขอขอบพระคุณอย่างจริงใจสำหรับคำแนะนำและการสนับสนุนอันล้ำค่าจากท่านนายกสมาคมคาราเต้โชโตกันไทย (TKSA)/JKA Thailand รณสิทธิ์ พฤกษะศรี ในด้านการแปลและการปรับให้เข้ากับบริบทภาษาไทย นอกจากนี้ ขอขอบคุณเดวิด ฮูเปอร์ และเรกูลา ชมิดเฮาเซอร์ สำหรับข้อเสนอแนะอันมีค่าต่อต้นแบบ

เนื้อหาทั้งหมดและข้อผิดพลาดใดๆ ในอภิธานศัพท์นี้เป็นความรับผิดชอบของคาสึยูกิ อุจิ แต่เพียงผู้เดียว

พวกเราได้อ้างอิงแหล่งข้อมูลที่หลากหลาย ได้แก่ เว็บไซต์ของสำนักงานใหญ่และสาขาของ JKA คู่มือเทคนิคสำหรับผู้ฝึกสอนของ JKA ตำรับคะตะของ JKA (เล่ม 1-5) และหนังสือ สิ่งพิมพ์ บทความ และวิดีโอต่างๆ โดยปรมาจารย์ ผู้ฝึกสอน และผู้ฝึกฝนของ JKA ทั้งในอดีตและปัจจุบัน ซึ่งเราขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง

2. Beginning / End of Class
เริ่มและจบชั้นเรียน

Click ▶ to hear the pronunciation. / คลิก ▶ เพื่อฟังการออกเสียง

Tap Play All Terms to play through every term on this page in order. / แตะ Play All Terms เพื่อเล่นคำศัพท์ทั้งหมดในหน้านี้ตามลำดับ

Tap Pause in the top bar to pause or resume playback at any time. / แตะ Pause บนแถบเมนูด้านบนเพื่อหยุดหรือเล่นเสียงต่อได้ทุกเมื่อ

🎬 Video available - Terms marked with 🎬 have a video clip. Click the icon to watch. 🎬 มีวิดีโอประกอบ - คำศัพท์ที่มีสัญลักษณ์ 🎬 มีคลิปวิดีโอ คลิกที่ไอคอนเพื่อดู

Terms คำศัพท์	Meaning ความหมาย	Phonetics การออกเสียง (EN · TH)
Dōjō 道場	Training hall / Practice hall สถานฝึกซ้อม / ห้องฝึก	DOH-joh โด-โจ
Sensei 先生	Teacher / Instructor ครู / ผู้ฝึกสอน	sen-SAY เซน-เซ
Shihan 師範	Master instructor อาจารย์ใหญ่	SHI-hahn ชิ-ฮัน
Rei 礼	Bow / Salutation - See footnote below การโค้งคำนับ - ดูหมายเหตุด้านล่าง	RAY เร
Osu/Oss 押忍 🎬	Acknowledgement / Yes Used only in the karate community in Japan การรับทราบ / ใช่ ใช้เฉพาะในกลุ่มคาราเต้ในญี่ปุ่นเท่านั้น	OSS โอส
Hai はい	Yes ใช่	HI ไฮ
Seiretsu 整列	Line up / Fall in เข้าแถว / จัดแถว	say-RET-su เซะ-เรต-สึ
Seiza 正座 🎬	Formal kneeling position ท่านั่งพับเพียบแบบญี่ปุ่น	SAY-za เซะ-ซะ
Mokuso 黙想	Meditation / Silent contemplation การนั่งสมาธิ	MOK-so โมก-โซะ
Mokuso yame 黙想止め	End meditation จบการนั่งสมาธิ	MOK-so YAH-meh โมก-โซะ ยา-เมะ
Kaimoku 開目	Open eyes (i.e. end meditation) ลืมตา (คือ สิ้นสุดการทำสมาธิ)	KAI-mo-ku ไค-โมะ-คุ
Shōmen ni rei 正面に礼	Bow to the front - See footnote below โค้งคำนับต่อหน้า - ดูหมายเหตุด้านล่าง	SHOH-men ni RAY โช-เมน นิ เร
Sensei ni rei 先生に礼	Bow to the teacher โค้งคำนับต่อครู	sen-SAY ni RAY เซน-เซ นิ เร
Otagai ni rei お互いに礼	Bow to each other โค้งคำนับซึ่งกันและกัน	oh-ta-GAI ni RAY โอะ-ตา-ไก นิ เร
Kiritsu 起立	Stand up / Rise ลุกขึ้นยืน	ki-RI-tsu คิ-ริ-สึ
Ki wo tsuke 気をつけ	Attention / Be alert (musubi dachi stance) ท่าตรง / ระวัง (ท่ามุซุบิดาจิ)	ki wo TSU-keh คิ โวะ สึ-เคะ
Taisō 体操	Warm-up exercises / Stretching การอบอุ่นร่างกาย / การยืดเหยียด	TAI-so ไต-โซะ
Shinkokyu 深呼吸	Deep breathing การหายใจลึก	shin-KOH-kyu ชิน-โค-คิว
Dogi wo naoshimasu 道着を直します	Adjust your Karate-gi (uniform) จัดชุดคาราเต้-กี (เครื่องแบบ) ของคุณ	DOH-gi woh na-OH-shi-MAH-su โด-กิ โวะ นา-โอ-ชิ-มา-สึ
Karategi 空手着	Karate uniform (do-gi) ชุดคาราเต้	ka-ra-TEH-gi คา-ระ-เตะ-กิ
Taiso owarimasu 体操終わります	End of warm-up จบการอบอุ่นร่างกาย	TAI-so oh-wah-ri-MAH-soo ไต-โซะ โอะ-วา-ริ-มัส
Onegai-shimasu お願いします	Please / I request your teaching ขอความกรุณา / ขอฝากตัวด้วย	oh-neh-GAI-shi-MAH-su โอะ-เนะ-ไก-ชิ-มา-สึ
Arigatou gozaimashita ありがとうございました	Thank you very much (for something done in the past) ขอบคุณมาก (ใช้กับสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว)	ah-ri-GA-toh go-ZAI-mah-shi-tah อา-ริ-กา-โต โกะ-ไซ-มา-ชิ-ตะ

Footnote · หมายเหตุ * Rei - Rei refers to "bow" (Ojigi お辞儀) or "salutation" and is a central part of Japanese culture and Karate-Do practice. Much like the wai in Thailand, or a handshake or a hug in the West, Rei (or Ojigi "bow") conveys greeting, respect, and connection in Japan.

When practicing Rei in standing, keep your back straight and bend from the hips, with hands at your sides. When bowing from Seiza (formal kneeling), slide your hands forward to form a triangle shape on the floor in front of your knees, then lower your upper body toward your hands while keeping your back straight, without sitting up on your heels. The depth of the bow signals formality: a small nod suits casual moments, while deeper bows suit thanks or apologies.

On eye contact: in formal settings, including in Omura Dojo, staring at the other person can be read as a sign of distrust or defiance - so glance briefly, then lower your gaze as you bow. In casual greetings in Japan, maintaining eye contact when bowing is perfectly fine and reads as friendly.

* เร - เร หมายถึง "การโค้งคำนับ" (โอจิหงิ お辞儀) หรือ "การคารวะ" และเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมญี่ปุ่นและการฝึกคาราเต้-โด เช่นเดียวกับไหว้ในประเทศไทย หรือการจับมือและการกอดในโลกตะวันตก เรสื่อถึงการทักทาย ความเคารพ และความผูกพันในญี่ปุ่น

เมื่อไหว้ (เร) ในท่ายืน ให้ยืนหลังตรงและโค้งตัวจากสะโพก มือแนบลำตัว เมื่อไหว้ในท่าเซซะ (การนั่งคุกเข่าแบบเป็นทางการ) ให้เลื่อนมือทั้งสองไปข้างหน้าจนเกิดเป็นรูปสามเหลี่ยมบนพื้นด้านหน้าเข่า จากนั้นโน้มตัวส่วนบนลงไปทางมือโดยยังคงหลังตรง โดยไม่ยกก้นขึ้นจากส้นเท้า ความลึกของการโค้งคำนับบ่งบอกถึงระดับความเป็นทางการ: การพยักหน้าเล็กน้อยเหมาะกับโอกาสไม่เป็นทางการ ส่วนการโค้งคำนับที่ลึกกว่าเหมาะกับการขอบคุณหรือขอโทษ

ในเรื่องการสบตา: ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ รวมถึงที่โอมูระโดโจ การจ้องมองอาจถูกตีความว่าเป็นความไม่ไว้วางใจหรือการท้าทาย - ดังนั้นควรมองสบตาเพียงชั่วครู่แล้วลดสายตาลงขณะโค้งคำนับ ส่วนในการทักทายแบบไม่เป็นทางการในญี่ปุ่น การสบตาขณะโค้งคำนับเป็นเรื่องปกติและแสดงถึงความเป็นมิตร

Footnote · หมายเหตุ * Shōmen ni rei - Bow to the Front / Kamiza. Kamiza means "seat/place of honor." The front wall of the dojo, considered the most honoured position in the room. In Japan, it typically displays the Japanese/JKA flag, a portrait of the Shotokan Karate/JKA founders such as Funakoshi Gichin and Nakayama Masatoshi Shihan, or the Dojo Kun.

At Omura Dojo, bowing to the front - the Kamiza - is how students honor the art's origins, Omura Sensei, the people of Thailand, and everyone who helped bring them to the dojo today. The Kamiza is also sometimes the place where dignitaries are seated, such as masters and honorary guests.

Many dojos in Japan - including the JKA Headquarters - use the command Shinzen ni rei (神前に礼) instead, meaning "Bow to the Shinzen." The Shinzen (神前), whose direct translation is "before the God," often refers to a miniature Shinto altar, a sacred shelf displaying offerings and a symbol of the deity of martial arts（武道の神様）, if the dojo has one.

* โชเมน นิ เร - ไหว้ด้านหน้า / คามิซะ คามิซะ หมายถึง "ที่นั่ง/สถานที่อันทรงเกียรติ" หมายถึงผนังด้านหน้าของโดโจ ซึ่งถือเป็นตำแหน่งที่มีเกียรติสูงสุดในห้อง ในญี่ปุ่น โดยทั่วไปจะประดับด้วยธงชาติญี่ปุ่น / ธง JKA รูปภาพของผู้ก่อตั้งคาราเต้สไตล์โชโตกัน/JKA เช่น ฟูนาโกชิ กิชิน และนาคายามะ มาซาโตชิ ชิฮัน หรือโดโจคุน

ที่โอมูระโดโจ การไหว้ไปทางด้านหน้า - คามิซะ - คือวิธีที่นักเรียนแสดงความเคารพต่อรากเหง้าของศิลปะการต่อสู้นี้ อาจารย์โอมูระ ประชาชนชาวไทย และทุกคนที่ช่วยให้พวกเขาได้มาอยู่ที่โดโจในวันนี้ นอกจากนี้ คามิซะยังเป็นที่นั่งของบุคคลสำคัญ เช่น อาจารย์ผู้ทรงคุณวุฒิและแขกผู้มีเกียรติในบางโอกาสด้วย

โดโจหลายแห่งในญี่ปุ่น รวมถึงสำนักงานใหญ่ JKA ใช้คำสั่ง ชินเซน นิ เร (神前に礼) แทน หมายความว่า "ไหว้ต่อชินเซน" คำว่าชินเซน (神前) แปลตรงตัวว่า "ต่อหน้าเทพเจ้า" และมักหมายถึงหิ้งศาลเจ้าชินโตขนาดเล็ก ซึ่งเป็นหิ้งศักดิ์สิทธิ์ที่ประดิษฐานเครื่องบูชาและสัญลักษณ์แทนเทพเจ้าแห่งศิลปะการต่อสู้（武道の神様） หากโดโจมีหิ้งดังกล่าว

3. Dojo Kun - 道場訓
หลักปฏิบัติของโดโจ

Click ▶ to hear the pronunciation. / คลิก ▶ เพื่อฟังการออกเสียง

Tap Play All Terms to play through every term on this page in order. / แตะ Play All Terms เพื่อเล่นคำศัพท์ทั้งหมดในหน้านี้ตามลำดับ

Tap Pause in the top bar to pause or resume playback at any time. / แตะ Pause บนแถบเมนูด้านบนเพื่อหยุดหรือเล่นเสียงต่อได้ทุกเมื่อ

About the Dojo Kun · เกี่ยวกับโดโจคุน

English

The Dojo Kun (道場訓) - Training Hall Principles, or Moral Codes of Conduct for Karate Practitioners - is recited in JKA dojos around the world, including Omura Dojo.

It was compiled by the first JKA Chief Instructor, Nakayama Masatoshi Shihan, drawing on the teachings of Shotokan Karate founder, Funakoshi Gichin Shihan.

ภาษาไทย

โดโจคุน (道場訓) คือหลักปฏิบัติของสถานฝึกซ้อม หรือหลักจรรยาบรรณสำหรับผู้ฝึกคาราเต้ ซึ่งใช้ท่องในโดโจ JKA ทั่วโลก รวมถึงโอมูระโดโจด้วย

โดโจคุนได้รับการรวบรวมโดยหัวหน้าผู้ฝึกสอนคนแรกของ JKA คือ นาคายามะ มาซาโตชิ ชิฮัน โดยอ้างอิงจากคำสอนของผู้ก่อตั้งคาราเต้สายโชโตกัน ฟูนาโกชิ กิชิน ชิฮัน

The Five Principles · หลักปฏิบัติทั้งห้า

1

Jinkaku kansei ni tsutomuru koto

Seek perfection of character.

มุ่งมั่นพัฒนาตนเองให้มีคุณธรรมและบุคลิกภาพที่สมบูรณ์

2

Makoto no michi wo mamoru koto

Be faithful and sincere.

ยึดมั่นในความจริงใจ ซื่อสัตย์ และซื่อตรง

3

Doryoku no seishin wo yashinau koto

Cultivate the spirit of perseverance.

หล่อหลอมจิตใจให้มีความมุ่งมั่น อดทน และไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค

4

Reigi wo omonzuru koto

Respect others and observe proper etiquette.

ให้เกียรติผู้อื่น และประพฤติตนด้วยความสุภาพตามมารยาทอันเหมาะสม

5

Kekki no yū wo imashimuru koto

Refrain from violent or uncontrolled behavior.

รู้จักยับยั้งตนเอง และไม่ใช้อารมณ์หรือความรุนแรงโดยขาดการควบคุม

The first principle - Seek perfection of character - is the ultimate goal, while the remaining four provide the means to achieve it.

True Karate-Do extends far beyond mastering techniques alone. Observing dojo etiquette, such as bowing at the entrance and exit and showing respect to Sensei and fellow practitioners, is an essential expression of the Karate spirit. Karate-Do is a lifelong commitment to becoming a better human being - in every thought, word, and action, both inside and outside the dojo.

You may notice that none of the Dojo Kun mention technique or defeating an opponent. This is because in Karate-Do (the "Way" of Karate), our ultimate opponent is ourselves. Every kick, punch, and block is a tool for mastering our own mind and body, requiring focus, discipline, and perseverance.

This principle is at the heart of traditional Karate-Do as practiced at Omura Dojo. It is rooted in Budo, a lifelong path of self-cultivation, discipline, and moral conduct.

This is what distinguishes Karate-Do from sport karate, which focuses on earning match points and defeating an opponent. Sport karate plays an important role in attracting and motivating people to begin training, though as an athletic competition, it is something most people eventually step away from as they age.

Karate-Do, by comparison, is a way of living that continues to shape who you are. Both traditional and sport karate hold real value; they simply serve different purposes.

หลักข้อแรก - มุ่งมั่นพัฒนาตนเองให้มีคุณธรรมและบุคลิกภาพที่สมบูรณ์ - คือเป้าหมายสูงสุด ส่วนอีกสี่ข้อที่เหลือเป็นหนทางในการบรรลุเป้าหมายนั้น

คาราเต้-โดที่แท้จริงนั้นมิใช่เป็นเพียงการฝึกเทคนิคเพียงอย่างเดียว การปฏิบัติตามมารยาทในโดโจ เช่น การโค้งคำนับที่ทางเข้าและออก และการแสดงความเคารพต่ออาจารย์และเพื่อนผู้ฝึก เป็นการแสดงออกที่สำคัญของจิตวิญญาณคาราเต้ คาราเต้-โด คือความมุ่งมั่นตลอดชีวิตในการเป็นมนุษย์ที่ดีขึ้น - ในทุกความคิด คำพูด และการกระทำ ทั้งในและนอกโดโจ

คุณอาจสังเกตเห็นว่าไม่มีข้อใดในโดโจคุนที่กล่าวถึงเทคนิคหรือการเอาชนะคู่ต่อสู้ ทั้งนี้เพราะในคาราเต้-โด ("วิถี" แห่งคาราเต้) คู่ต่อสู้ที่แท้จริงที่สุดของเราคือตัวเราเอง การเตะ การชก และการปัดป้องทุกครั้งล้วนเป็นเครื่องมือในการฝึกฝนจิตใจและร่างกายของเราเอง ซึ่งต้องอาศัยสมาธิ วินัย และความเพียรพยายาม

หลักการนี้คือแก่นแท้ของคาราเต้-โดแบบดั้งเดิม ตามที่ฝึกฝนกันที่โดโจโอมูระ ซึ่งมีรากฐานมาจากบูโด อันเป็นเส้นทางแห่งการหล่อหลอมตนเอง วินัย และคุณธรรมตลอดชีวิต

นี่คือสิ่งที่ทำให้คาราเต้-โดแตกต่างจากคาราเต้เชิงกีฬา ซึ่งมุ่งเน้นการทำคะแนนและเอาชนะคู่ต่อสู้ คาราเต้เชิงกีฬามีบทบาทสำคัญในการดึงดูดและสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนเริ่มต้นฝึกฝน แม้ว่าในฐานะกีฬาแข่งขัน ผู้ฝึกส่วนใหญ่มักจะค่อยๆ เลิกเล่นไปเมื่ออายุมากขึ้น

ในทางกลับกัน คาราเต้-โดคือวิถีการดำเนินชีวิตที่หล่อหลอมตัวตนของเราอย่างต่อเนื่อง ทั้งคาราเต้แบบดั้งเดิมและคาราเต้เชิงกีฬาต่างมีคุณค่าในตัวเอง เพียงแต่มีจุดมุ่งหมายที่แตกต่างกัน

"Karate-Do is a way to self-realization."

"คาราเต้-โด คือเส้นทางแห่งการค้นพบตัวเอง"

– Omura Sensei

ฟังเสียง	Terms คำศัพท์	Phonetics การออกเสียง (EN · TH)
	Dōjōkun 道場訓	DOH-joh-koon โด-โจ-คุน
	Hitotsu - Jinkaku kansei ni tsutomuru koto 人格完成に努むること	hi-TOH-tsoo - jin-KA-koo kahn-sa nee tsoo-toh-moo-roo koh-toh ฮิ-โตะ-สึ - จิน-คะ-คุ คัน-เซะ นิ สึ-โตะ-มุ-รุ โคะโตะ
	Hitotsu - Makoto no michi wo mamoru koto 誠の道を守ること	hi-TOH-tsoo - ma-koh-toh noh mi-chi woh ma-moh-roo koh-toh ฮิ-โตะ-สึ - มา-โคะ-โตะ โนะ มิ-จิ โวะ มา-โมะ-รุ โคะโตะ
	Hitotsu - Doryoku no seishin wo yashinau koto 努力の精神を養うこと	hi-TOH-tsoo - doh-ryo-koo noh sa-shin woh yah-shi-NA-oo koh-toh ฮิ-โตะ-สึ - โดะ-รยอ-คุ โนะ เซะ-ชิน โวะ ยา-ชิ-นา-อุ โคะโตะ
	Hitotsu - Reigi wo omonzuru koto 礼儀を重んずること	hi-TOH-tsoo - ra-ghee woh oh-mohn-zu-roo koh-toh ฮิ-โตะ-สึ - เระ-กิ โวะ โอะ-โมน-ซุ-รุ โคะโตะ
	Hitotsu - Kekki no yū wo imashimuru koto 血気の勇を戒むること	hi-TOH-tsoo - KEK-ki noh YOO woh ee-mah-shi-moo-roo koh-toh ฮิ-โตะ-สึ - เค็ก-คิ โนะ ยู โวะ อิ-มา-ชิ-มุ-รุ โคะโตะ

Footnote · หมายเหตุ 一 (Hitotsu) - In Japanese, Hitotsu means "one" in number counting. However, in the Dojo Kun it is used as a traditional prefix meaning "first and foremost" or "above all." Each principle begins with 一 (Hitotsu) to emphasize that all five precepts are of equal and primary importance - none ranks above another. This reflects the holistic nature of Karate training, where character, sincerity, perseverance, respect, and self-control are all essential and inseparable.

一 (ฮิโตสึ) - ในภาษาญี่ปุ่น ฮิโตสึ แปลว่า "หนึ่ง" ในการนับตัวเลข อย่างไรก็ตาม ในโดโจคุน คำนี้ใช้เป็นคำนำแบบดั้งเดิม หมายความว่า "สิ่งสำคัญอันดับแรก" หรือ "เหนือสิ่งอื่นใด" หลักปฏิบัติแต่ละข้อเริ่มต้นด้วย 一 (ฮิโตสึ) เพื่อเน้นย้ำว่าทั้งห้าข้อมีความสำคัญเท่าเทียมกัน ไม่มีข้อใดสำคัญกว่าข้ออื่น สิ่งนี้สะท้อนถึงความสมบูรณ์ของการฝึกคาราเต้ ซึ่งบุคลิกภาพ ความจริงใจ ความอดทน ความเคารพ และการควบคุมตนเอง ล้วนมีความสำคัญและแยกจากกันไม่ได้

Explanations · คำอธิบาย

Principle 1 · หลักที่ 1

Jinkaku kansei ni tsutomuru koto

人格完成に努むること

Seek Perfection of Characterมุ่งมั่นพัฒนาตนเองให้มีคุณธรรมและบุคลิกภาพที่สมบูรณ์

This is the highest objective of Karate-Do. Karate is a lifelong path of self-improvement and personal development, extending far beyond self-defense or physical exercise.

To seek perfection of character means striving to become a person who:

are sincere and genuine in both words and deeds
Respects others
Remains calm under pressure
Exercises self-discipline
Continues to grow throughout life

The ultimate purpose of Karate is to develop strong character, beyond strong technique alone.

นี่คือเป้าหมายสูงสุดของการฝึกคาราเต้ คาราเต้คือเส้นทางแห่งการพัฒนาจิตใจ คุณธรรม และบุคลิกภาพตนเองตลอดชีวิต ยิ่งกว่าเพียงการป้องกันตัวหรือการออกกำลังกาย

การมุ่งมั่นพัฒนาตนเองให้มีคุณธรรมและบุคลิกภาพที่สมบูรณ์ หมายถึงการพยายามเป็นคนที่:

●ตัดสินใจได้อย่างถูกต้องและรอบคอบ
●ให้ความเคารพผู้อื่น
●สงบนิ่งได้ในยามกดดัน
●มีวินัยในตนเอง
●พัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่องตลอดชีวิต

จุดมุ่งหมายสูงสุดของคาราเต้คือการสร้างคุณธรรมและบุคลิกภาพที่เข้มแข็ง ยิ่งกว่าเพียงการพัฒนาเทคนิคที่แข็งแกร่ง

Word Breakdown · ความหมายของแต่ละคำ

Jinkaku人格 = Character / Personality / Human character
= บุคลิกภาพ / ลักษณะนิสัย

Kansei完成 = Completion / Perfection / Accomplishment
= ความสมบูรณ์ / การบรรลุเป้าหมาย

Tsutomuru努むる = To strive / To endeavor / To make effort
= มุ่งมั่นพยายาม / ทุ่มเท

Kotoこと = Nominalizer - turns the preceding phrase into a guiding principle or matter to be upheld
= คำที่เปลี่ยนวลีข้างหน้าให้กลายเป็นหลักปฏิบัติหรือสิ่งที่ต้องยึดถือ

Principle 2 · หลักที่ 2

Makoto no michi wo mamoru koto

誠の道を守ること

Be Faithful and Sincereยึดมั่นในความจริงใจ ซื่อสัตย์ และซื่อตรง

Sincerity means being honest, trustworthy, and genuine in both words and actions. This principle encourages practitioners to:

Tell the truth
Keep their promises
Act with integrity
Be consistent between what they say and what they do

A karateka (i.e. a Karate practitioner) should demonstrate sincerity not only in the dojo, but also at home, at school, at work, and in everyday life.

ความจริงใจ หมายถึงการเป็นคนซื่อสัตย์ น่าเชื่อถือ และแสดงออกอย่างตรงไปตรงมาทั้งในคำพูดและการกระทำ หลักข้อนี้ส่งเสริมให้ผู้ฝึก:

●พูดความจริงเสมอ
●รักษาคำพูดและสัญญา
●กระทำด้วยความซื่อตรง
●ให้คำพูดและการกระทำสอดคล้องกัน

ผู้ฝึกคาราเต้ควรแสดงความจริงใจไม่เฉพาะในโดโจเท่านั้น แต่รวมถึงที่บ้าน ที่โรงเรียน ที่ทำงาน และในชีวิตประจำวันด้วย

Word Breakdown · ความหมายของแต่ละคำ

Makoto誠 = Sincerity / Truth / Genuineness
= ความจริงใจ / ความซื่อสัตย์

Michi道 = Way / Path / Road
= หนทาง / เส้นทาง

Mamoru守る = To protect / To keep / To observe
= รักษา / ปฏิบัติตาม

Kotoこと = Nominalizer - turns the preceding phrase into a guiding principle or matter to be upheld
= คำที่เปลี่ยนวลีข้างหน้าให้กลายเป็นหลักปฏิบัติหรือสิ่งที่ต้องยึดถือ

Principle 3 · หลักที่ 3

Doryoku no seishin wo yashinau koto

努力の精神を養うこと

Cultivate the Spirit of Perseveranceหล่อหลอมจิตใจให้มีความมุ่งมั่น อดทน และไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค

Progress in Karate comes through consistent effort rather than natural talent alone. This principle teaches the importance of:

Dedication
Patience
Determination
Persistence in the face of difficulties

Through regular training and continuous practice, students develop both technical skill and mental strength.

ความก้าวหน้าในคาราเต้เกิดจากความพยายามอย่างสม่ำเสมอ ไม่ใช่จากพรสวรรค์เพียงอย่างเดียว หลักข้อนี้สอนให้เห็นความสำคัญของ:

●ความทุ่มเทและมุ่งมั่น
●ความอดทน
●ความตั้งใจแน่วแน่
●ความพากเพียรแม้เผชิญความยากลำบาก

การฝึกซ้อมอย่างสม่ำเสมอและต่อเนื่องทำให้นักเรียนพัฒนาทั้งทักษะทางเทคนิคและความแข็งแกร่งทางจิตใจไปพร้อมกัน

Word Breakdown · ความหมายของแต่ละคำ

Doryoku努力 = Effort / Endeavor / Exertion
= ความพยายาม / ความอุตสาหะ

Seishin精神 = Spirit / Mind / Willpower
= จิตใจ / จิตวิญญาณ / พลังใจ

Yashinau養う = To cultivate / To nurture / To foster
= บ่มเพาะ / หล่อเลี้ยง

Kotoこと = Nominalizer - turns the preceding phrase into a guiding principle or matter to be upheld
= คำที่เปลี่ยนวลีข้างหน้าให้กลายเป็นหลักปฏิบัติหรือสิ่งที่ต้องยึดถือ

Principle 4 · หลักที่ 4

Reigi wo omonzuru koto

礼儀を重んずること

Respect Others and Observe Proper Etiquetteให้เกียรติผู้อื่น และประพฤติตนด้วยความสุภาพตามมารยาทอันเหมาะสม

"Karate begins with courtesy and ends with courtesy."

"คาราเต้เริ่มต้นด้วยความสุภาพและสิ้นสุดด้วยความสุภาพ"

– Funakoshi Gichin Shihan (松濤二十訓)

Etiquette is an expression of respect for others and a way to cultivate humility and self-control, beyond formal ritual. Examples include:

Bowing properly
Showing respect to instructors and fellow students
Maintaining correct dojo manners, including bowing to the dojo when entering and exiting
Demonstrating gratitude and consideration toward others

In traditional martial arts, true strength is expected to be accompanied by humility and respect.

In competition, victory is not an occasion for celebration at the opponent's expense. In keeping with the spirit of Respecting Others and Observing Proper Etiquette, winners are expected to refrain from outward displays of excitement - such as victory gestures or shouting "Yes!" - in front of a defeated opponent, out of respect for the defeated person. This standard of etiquette extends beyond Karate to other Budo disciplines, including Judo, Kendo, Aikido, and Sumo.

มารยาทเป็นการแสดงออกถึงความเคารพต่อผู้อื่น และเป็นวิธีฝึกฝนความถ่อมตนและการควบคุมตนเอง ยิ่งกว่าเพียงพิธีรีตอง ตัวอย่างเช่น:

●การโค้งคำนับอย่างถูกต้อง
●แสดงความเคารพต่อครูผู้สอนและเพื่อนนักเรียน
●รักษามารยาทในโดโจอย่างถูกต้อง รวมถึงการโค้งคำนับต่อโดโจเมื่อเข้าและออกจากสถานที่
●แสดงความกตัญญูและความห่วงใยต่อผู้อื่น

ในศิลปะการต่อสู้แบบดั้งเดิม ความแข็งแกร่งที่แท้จริงต้องมาคู่กับความถ่อมตนและความเคารพต่อผู้อื่นเสมอ

ในการแข่งขัน ชัยชนะไม่ใช่โอกาสสำหรับการเฉลิมฉลองที่แสดงออกต่อหน้าคู่ต่อสู้ที่แพ้ ตามจิตวิญญาณของหลักการให้เกียรติผู้อื่น และประพฤติตนด้วยความสุภาพตามมารยาทอันเหมาะสม ผู้ชนะควรละเว้นจากการแสดงออกถึงความตื่นเต้นอย่างเปิดเผย - เช่น การแสดงท่าทางแห่งชัยชนะหรือการตะโกน "ใช่!" - ต่อหน้าคู่ต่อสู้ที่พ่ายแพ้ เพื่อแสดงความเคารพต่อพวกเขา มาตรฐานมารยาทนี้ขยายออกไปนอกเหนือจากคาราเต้ไปสู่วินัยบูโดอื่นๆ รวมถึงยูโด เคนโด ไอคิโด และซูโม่

Word Breakdown · ความหมายของแต่ละคำ

Reigi礼儀 = Etiquette / Courtesy / Manners
= มารยาท / ความสุภาพ / การให้เกียรติ

Omonzuru重んずる = To respect / To value / To hold in high regard
= เคารพ / ให้ความสำคัญ

Kotoこと = Nominalizer - turns the preceding phrase into a guiding principle or matter to be upheld
= คำที่เปลี่ยนวลีข้างหน้าให้กลายเป็นหลักปฏิบัติหรือสิ่งที่ต้องยึดถือ

Principle 5 · หลักที่ 5

Kekki no yū wo imashimuru koto

血気の勇を戒むること

Refrain from Violent or Uncontrolled Behaviorรู้จักยับยั้งตนเอง และไม่ใช้อารมณ์หรือความรุนแรงโดยขาดการควบคุม

It warns against acting impulsively out of anger, aggression, pride, or a desire to dominate others. It encourages practitioners to:

Control their emotions
Avoid unnecessary conflict
Remain calm and composed
Use strength responsibly

"There is no first attack in Karate."

"ในคาราเต้ไม่มีการโจมตีก่อน"

– Funakoshi Gichin Shihan

True strength lies not in overpowering others, but in mastering oneself.

This is why every Kata in Shotokan Karate begins with a defensive technique - a block. It is a physical expression of this very principle: that true strength is never the first to strike.

เป็นการเตือนสติ ยับยั้ง ช่างใจ ไม่ให้กระทำการใดๆ ด้วยแรงกระตุ้นจากความโกรธ อารมณ์ ความก้าวร้าว ความหยิ่งยโส หรือความต้องการข่มเหงผู้อื่น หลักข้อนี้ส่งเสริมให้ผู้ฝึก:

●ควบคุมอารมณ์ของตนเอง
●หลีกเลี่ยงความขัดแย้งที่ไม่จำเป็น
●รักษาความสงบและมีสติอยู่เสมอ
●ใช้ความแข็งแกร่งอย่างมีความรับผิดชอบ

ความแข็งแกร่งที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่การเอาชนะผู้อื่น แต่อยู่ที่ความสามารถในการควบคุมตัวเอง

นี่คือเหตุผลที่คะตะทุกท่าในโชโตกันคาราเต้ เริ่มต้นด้วยเทคนิคการป้องกัน - การบล็อก ซึ่งเป็นการแสดงออกทางกายภาพของหลักการนี้ว่า ความแข็งแกร่งที่แท้จริงไม่ได้มาจากการเริ่มโจมตีก่อน

Word Breakdown · ความหมายของแต่ละคำ

Kekki血気 = Hot blood / Impetuosity / Rash courage
= ความร้อนรน / ความหุนหันพลันแล่น

Yū勇 = Courage / Bravery
= ความกล้าหาญ

Imashimuru戒むる = To refrain from / To warn against / To admonish
= ละเว้น / เตือนตนเอง

Kotoこと = Nominalizer - turns the preceding phrase into a guiding principle or matter to be upheld
= คำที่เปลี่ยนวลีข้างหน้าให้กลายเป็นหลักปฏิบัติหรือสิ่งที่ต้องยึดถือ

🥋 Don't stop here! Scroll down to explore the Five Principles in depth
อย่าหยุดแค่นี้! เลื่อนลงเพื่อเรียนรู้หลักทั้งห้าข้อเชิงลึก

4. Commands
คำสั่ง

Click ▶ to hear the pronunciation. / คลิก ▶ เพื่อฟังการออกเสียง

Tap Play All Terms to play through every term on this page in order. / แตะ Play All Terms เพื่อเล่นคำศัพท์ทั้งหมดในหน้านี้ตามลำดับ

Tap Pause in the top bar to pause or resume playback at any time. / แตะ Pause บนแถบเมนูด้านบนเพื่อหยุดหรือเล่นเสียงต่อได้ทุกเมื่อ

Terms คำศัพท์	Meaning ความหมาย	Phonetics การออกเสียง (EN · TH)
Yōi 用意	Get ready เตรียมพร้อม	YOH-ee โย-อิ
Kamaete 構えて	Take your stance / Guard up อยู่ในท่าเตรียมพร้อม	ka-MAH-eh-teh คา-มา-เอะ-เตะ
Hidari gedan barai kamaete 左下段払い構えて	Left down block, front stance - get ready บล็อกล่างซ้าย ท่ายืนหน้า - เตรียมพร้อม	hi-DAH-ri geh-DAHN bah-RAI ka-MAH-eh-teh ฮิ-ดา-ริ เกะ-ดัน บา-ไร คา-มา-เอะ-เตะ
Seikaku ni 正確に	Precisely / Accurately อย่างถูกต้องแม่นยำ	say-KA-ku nee เซ-คา-คุ นิ
Hajime 始め	Begin / Start เริ่ม	ha-JI-meh ฮา-จิ-เมะ
Yame 止め	Stop หยุด	YAH-meh ยา-เมะ
Mawatte 回って	Turn around หันกลับ	ma-WAT-teh มา-วัต-เตะ
Sagatte 下がって	Step back ถอยหลัง	sah-GAHT-teh ซะ-กัต-เตะ
Kiai 気合	Spirit shout - See footnote below เสียงตะโกนด้วยจิตใจ - ดูหมายเหตุด้านล่าง	ki-AH-ee คิ-อะ-อิ
Moto no ichi 元の位置	Return to original position กลับสู่ตำแหน่งเดิม	MOH-toh noh ee-chi โมะ-โตะ โนะ อิ-จิ
Naore 直れ	Return to the starting / original position, commonly used at the end of kata and exercise กลับสู่ตำแหน่ง / ท่าเริ่มต้น มักใช้เมื่อจบคะตะและการฝึกซ้อม	na-OH-reh นา-โอะ-เระ
Yasume 休め	Rest / At ease พัก / ผ่อนคลาย	ya-SOO-meh ยา-ซุ-เมะ
Shōkyūshi 小休止	Short break พักสั้นๆ	SHOH-KYOO-shi โช-คิว-ชิ
Shūgō 集合	Gather / Assemble รวมกลุ่ม / มารวมกัน	SHOO-GOH ชู-โก
Atsumatte 集まって	Come together / Gather มารวมกัน	a-tsoo-MAT-teh อา-สึ-มัต-เตะ
Gōrei 号令	Word of command, often used to signal the start of counting in Omura Dojo คำสั่ง มักใช้เพื่อส่งสัญญาณเริ่มการนับที่โอมูระโดโจ	GOH-reh-ee โก-เร-อิ
Mukaiatte 向かい合って	Face each other หันหน้าเข้าหากัน	moo-KAI-ah-teh มุ-ไค-อัต-เตะ
Yukkuri ゆっくり	Slowly ช้าๆ	YOOK-koo-ree ยุก-กุ-หริ
Hayaku 速く	Quickly / Fast เร็วๆ	ha-YAH-koo ฮะ-ยา-กุ

Footnote · หมายเหตุ Kiai (気合) - Kiai literally means "spirit meeting" or "unified energy," combining 気 (ki, spirit/energy) and 合 (ai, meeting/union). It is the sharp shout karateka make at the moment of executing a technique, most often heard at key points in a kata or when finishing a strike.

Its purpose is both physical and mental.

Physically, a forceful exhale tightens the core and diaphragm, adding power and stability to the technique while momentarily bracing the body against a counterattack - this also helps bring energy and focus to the Seika tanden, the body's physical and energetic center.

Mentally, it channels focus and intent into the moment, signaling full commitment to the technique. It can also startle or intimidate an opponent.

คิไอ (気合) - คิไอแปลตรงตัวว่า "การรวมจิตวิญญาณ" หรือ "พลังงานที่เป็นหนึ่งเดียว" มาจาก 気 (คิ, จิตวิญญาณ/พลังงาน) และ 合 (ไอ, การรวมกัน) เป็นเสียงตะโกนอันหนักแน่นที่นักคาราเต้เปล่งออกมาในจังหวะที่ปล่อยเทคนิค มักได้ยินในจุดสำคัญของคะตะหรือเมื่อจบการโจมตี

จุดประสงค์ของคิไอมีทั้งด้านร่างกายและจิตใจ

ในด้านร่างกาย การหายใจออกอย่างแรงช่วยเกร็งแกนกลางลำตัวและกะบังลม เพิ่มพลังและความมั่นคงให้กับเทคนิค พร้อมทั้งป้องกันร่างกายจากการถูกโต้กลับในชั่วขณะนั้น และยังช่วยนำพลังงานและสมาธิไปสู่เซกะทันเด็น ซึ่งเป็นศูนย์กลางทางร่างกายและพลังงานของร่างกาย

ในด้านจิตใจ คิไอช่วยรวมสมาธิและความตั้งใจไว้ในขณะนั้น แสดงถึงความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ต่อเทคนิคที่ใช้ นอกจากนี้ยังสามารถทำให้คู่ต่อสู้ตกใจหรือหวาดหวั่นได้อีกด้วย

5. Basic Terms
คำศัพท์พื้นฐาน

Click ▶ to hear the pronunciation. / คลิก ▶ เพื่อฟังการออกเสียง

Tap Play All Terms to play through every term on this page in order. / แตะ Play All Terms เพื่อเล่นคำศัพท์ทั้งหมดในหน้านี้ตามลำดับ

Tap Pause in the top bar to pause or resume playback at any time. / แตะ Pause บนแถบเมนูด้านบนเพื่อหยุดหรือเล่นเสียงต่อได้ทุกเมื่อ

🎬 Video available - Terms marked with 🎬 have a video demonstration. Click the icon to watch on YouTube. 🎬 มีวิดีโอประกอบ - คำศัพท์ที่มีสัญลักษณ์ 🎬 มีวิดีโอสาธิต คลิกที่ไอคอนเพื่อดูบน YouTube

ฟังเสียง	Terms คำศัพท์	Meaning ความหมาย	Phonetics การออกเสียง (EN · TH)
5-1 · Training Terms · คำศัพท์การฝึก
	Kihon 基本	Basic พื้นฐาน	ki-HON คิ-ฮน
	Sono ba kihon その場基本 🎬	Stationary basic พื้นฐานในท่ายืน	SOH-noh bah ki-HON โซ-โนะ บะ คิ-ฮน
	Idō kihon 移動基本 🎬	Moving basic พื้นฐานแบบเคลื่อนที่	ee-DOH ki-HON อิ-โด คิ-ฮน
	Unsoku 運足 🎬	Footwork การเคลื่อนเท้า	OON-soh-ku อุน-โซะ-คุ
	Kata 型	Form / Prearranged sequence รูปแบบท่าทางที่กำหนดไว้	KAH-tah คะ-ตะ
	Kumite 組手	Sparring การฝึกต่อสู้	ku-mi-TEH คุ-มิ-เตะ
	Gohon kumite 五本組手 🎬	Five-step sparring การฝึกต่อสู้ห้าขั้นตอน	goh-HON ku-mi-TEH โกะ-ฮน คุ-มิ-เตะ
	Kihon ippon kumite 基本一本組手 🎬	Basic one-step sparring การฝึกต่อสู้หนึ่งขั้นตอนพื้นฐาน	ki-HON ip-PON ku-mi-TEH คิ-ฮน อิป-ปน คุ-มิ-เตะ
	Jiyū ippon kumite 自由一本組手 🎬	Free one-step sparring การฝึกต่อสู้หนึ่งขั้นตอนแบบอิสระ	ji-YOO ip-PON ku-mi-TEH จิ-ยู อิป-ปน คุ-มิ-เตะ
	Jiyū kumite 自由組手 🎬	Free sparring การฝึกต่อสู้แบบอิสระ	ji-YOO ku-mi-TEH จิ-ยู คุ-มิ-เตะ
	Uchikomi 打ち込み 🎬	Repetitive attack drilling การฝึกโจมตีซ้ำๆ	OO-chi-koh-mi อุ-จิ-โกะ-มิ
5-2 · Basic Terms · คำศัพท์พื้นฐาน
	Ichi (1), Ni (2), San (3), Shi (4), Go (5), Roku (6), Shichi (7), Hachi (8), Kyū (9), Jū (10) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10	Numbers 1–10 (count straight through) - See footnote below การนับ 1–10 - ดูหมายเหตุด้านล่าง	ee-chi, nee, sahn, shee, goh, roh-ku, shee-chi, hah-chi, kyu, joo อิ-จิ, นิ, ซัน, ชิ, โกะ, โระ-คุ, ชิ-จิ, ฮา-จิ, คิว, จู
	Jōdan 上段	Upper level ระดับบน	JOH-dahn โจ-ดัน
	Chūdan 中段	Middle level ระดับกลาง	CHOO-dahn ชู-ดัน
	Gedan 下段	Lower level ระดับล่าง	GEH-dahn เก-ดัน
	Migi 右	Right ขวา	mi-GHI มิ-กิ
	Hidari 左	Left ซ้าย	hi-DAH-ree ฮิ-ดา-ริ
	Mae 前	Front / Forward ด้านหน้า	MAH-ay มา-เอะ
	Ushiro 後ろ	Back / Rear ด้านหลัง	oo-SHI-roh อุ-ชิ-โระ
	Yoko 横	Side ด้านข้าง	YOH-koh โยะ-โกะ
	Tate 縦	Vertical แนวตั้ง	TAH-teh ตา-เตะ
	Gyaku 逆	Reverse / Opposite ย้อน / ตรงข้าม	GYAH-ku เกียะ-คุ
	Ura 裏	Back / Reverse side ด้านหลัง / ด้านกลับ	OO-rah อุ-ระ
	Te 手	Hand มือ	TEH เตะ
	Ashi 足	Foot / Leg เท้า / ขา	AH-shi อา-ชิ
	Hiza 膝	Knee เข่า	HI-zah ฮิ-ซะ
	Koshi 腰	Hip / Waist - See footnote below สะโพก / เอว	KOH-shi โคะ-ชิ
	Ken 拳	Fist - See footnote below กำปั้น	KEN เค็น
	Hiji 肘	Elbow ศอก	HI-ji ฮิ-จิ
	Jōhanshin 上半身	Upper body ส่วนบนของร่างกาย	JOH-hahn-shin โจ-ฮัน-ชิน
	Kahanshin 下半身	Lower body ส่วนล่างของร่างกาย	kah-HAHN-shin คา-ฮัน-ชิน
	Kime 極め 🎬	Focus / Decisive power การรวมพลัง / พลังชี้ขาด	KI-meh คิ-เมะ
	Bō 棒	Staff / Stick ไม้พลอง	BOH โบ
	Seika tanden 臍下丹田 🎬	Lower abdomen energy centre. Tanden alone often refers to Seika tanden. ศูนย์พลังงานช่องท้องส่วนล่าง คำว่า "ทันเด็น" เพียงคำเดียวมักหมายถึงเซกะทันเด็น	SAY-kah TAHN-den เซ-คะ ตัน-เดน
	Kyū 級	Grade (coloured belt level) ระดับ (สายสี)	KYOO คิว
	Dan 段	Degree (black belt level) ระดับสายดำ	DAHN ดัน
	Shodan 初段	First degree black belt - See footnote below สายดำขั้นที่หนึ่ง	SHOH-dahn โชะ-ดัน
	Obi 帯 🎬	Belt เข็มขัด / สายรัด	OH-bi โอะ-บิ
	Kuroobi 黒帯 🎬	Black belt สายดำ	ku-ROH-oh-bi คุ-โระ-โอะ-บิ
	Maai 間合い	Distance/spacing (the distance to the opponent) ระยะห่างจากคู่ต่อสู้	mah-AH-ee มา-อาย
	Gasshuku 合宿	Training camp (intensive multi-day training retreat) ค่ายฝึกซ้อม	gah-SHOO-koo กัด-ชู-กุ

Footnote · หมายเหตุ The number 4 (四) has two pronunciations:
1. Shi - used in counting and technical terms, including Kata Nijushiho (二十四歩, "24 steps") and Gojushiho (五十四歩, "54 steps").
2. Yon - everyday reading, used standalone and in most compounds (e.g. Heian Yondan, 4th dan 平安四段).

เลข 4 (四) มีสองวิธีออกเสียง:
1. ชิ - ใช้ในการนับและคำศัพท์ทางเทคนิค รวมถึงคะตะ นิจูชิโฮ (二十四歩, "24 ก้าว") และโกจูชิโฮ (五十四歩, "54 ก้าว")
2. ยน - การออกเสียงทั่วไป ใช้เดี่ยวๆ และในคำประสมส่วนใหญ่ (เช่น เฮอันยนดัน สายดำขั้น 4 平安四段)

Note · หมายเหตุ Shodan (初段) - Shodan literally means "first step," indicating the true beginning of the journey of Karate-Do. Earning a black belt is not the end - it is where the real training begins.

โชดัน (初段) - โชดันแปลตรงตัวว่า "ก้าวแรก" ซึ่งหมายถึงจุดเริ่มต้นที่แท้จริงของคาราเต้-โด การได้รับสายดำไม่ใช่จุดสิ้นสุด - แต่เป็นจุดที่การฝึกจริงเริ่มต้นขึ้น

Footnote · หมายเหตุ Koshi - two different words, same spelling: 腰 (ko-SHI, hip/waist) and 虎趾 (KO-shi, ball of foot) are written differently in Japanese but share the same romanisation. They are distinguished by emphasis: Ko-SHI腰 (hip) places the stress on shi, while KO-shi虎趾 (ball of foot) places the stress on ko. Listen to the difference below:

โคชิ - คำต่างกัน สะกดเหมือนกัน: 腰 (โคะ-ชิ, สะโพก/เอว) และ 虎趾 (โคะ-ชิ, ฝ่าเท้าส่วนหน้า) เขียนต่างกันในภาษาญี่ปุ่น แต่มีการถ่ายอักษรเป็นโรมาจิเหมือนกัน ความแตกต่างอยู่ที่การเน้นเสียง: โคะ-ชิ腰 (สะโพก) เน้นที่พยางค์ ชิ ส่วน โคะ-ชิ虎趾 (ฝ่าเท้าส่วนหน้า) เน้นที่พยางค์ โคะ ลองฟังความแตกต่างด้านล่าง:

Listen to the difference:

腰 ko-SHI (hip/waist)

虎趾 KO-shi (ball of foot)

Footnote · หมายเหตุ Ken (拳) - Ken is usually used together with an adjective, such as Seiken (正拳) or Uraken (裏拳). Ken (拳) is pronounced as "kobushi" (fist) when used on its own.

เค็น (拳) - เค็นมักใช้ร่วมกับคำคุณศัพท์ เช่น เซเค็น (正拳) หรือ อุระเค็น (裏拳) เค็น (拳) จะออกเสียงว่า "โคบุชิ" (กำปั้น) เมื่อใช้เดี่ยวๆ

6. Stances
ท่ายืน

Click ▶ to hear the pronunciation. / คลิก ▶ เพื่อฟังการออกเสียง

Tap Play All Terms to play through every term on this page in order. / แตะ Play All Terms เพื่อเล่นคำศัพท์ทั้งหมดในหน้านี้ตามลำดับ

Tap Pause in the top bar to pause or resume playback at any time. / แตะ Pause บนแถบเมนูด้านบนเพื่อหยุดหรือเล่นเสียงต่อได้ทุกเมื่อ

🎬 Video available - Terms marked with 🎬 have a video clip. Click the icon to watch. 🎬 มีวิดีโอประกอบ - คำศัพท์ที่มีสัญลักษณ์ 🎬 มีคลิปวิดีโอ คลิกที่ไอคอนเพื่อดู

Terms คำศัพท์	Meaning ความหมาย	Phonetics การออกเสียง (EN · TH)
Tachikata 立ち方	Way of standing (general term for stance) - See footnote below วิธีการยืน (คำเรียกท่ายืนโดยทั่วไป) - ดูหมายเหตุด้านล่าง	ta-chi-KA-ta ทะ-จิ-กะ-ตะ
Shizentai 自然体	Natural stance - See footnote below ท่ายืนธรรมชาติ	shi-ZEN-tai ชิ-เซน-ไต
Hachiji dachi 八字立	Open leg stance (figure-8（resembling the Japanese character八 (=8)）stance) ท่ายืนเท้าแยก (รูปตัว 8)	ha-chi-JI da-chi ฮา-จิ-จิ ดา-จิ
Zenkutsu dachi 前屈立	Front stance ท่ายืนก้าวหน้า	zen-KUT-su da-chi เซน-คุต-สึ ดา-จิ
Kōkutsu dachi 後屈立 🎬	Back stance ท่ายืนถ่วงน้ำหนักหลัง	KOH-kut-su da-chi โค-คุต-สึ ดา-จิ
Kiba dachi 騎馬立 🎬	Horse riding stance ท่ายืนขี่ม้า	ki-BA da-chi คิ-บะ ดา-จิ
Heisoku dachi 閉足立	Closed foot stance ท่ายืนเท้าชิด	hay-SO-ku da-chi เฮ-โซะ-คุ ดา-จิ
Heikō dachi 並行立	Parallel stance ท่ายืนขนาน	hay-KOH da-chi เฮ-โค ดา-จิ
Musubi dachi 結び立	Attention stance (heels together) ท่าตรง (ส้นเท้าชิด)	mu-su-BI da-chi มุ-ซุ-บิ ดา-จิ
Sanchin dachi 三戦立 🎬	Three battles stance ท่ายืนสามการต่อสู้	san-CHIN da-chi ซัน-จิน ดา-จิ
Hangetsu dachi 半月立 🎬	Half moon stance ท่ายืนครึ่งวงกลม	han-GET-su da-chi ฮัน-เกต-สึ ดา-จิ
Shiko dachi 四股立	Sumo stance ท่ายืนซูโม่	shi-KO da-chi ชิ-โกะ ดา-จิ
Nekoashi dachi 猫足立	Cat leg stance ท่ายืนแมว	ne-ko-AH-shi da-chi เนะ-โกะ-อา-ชิ ดา-จิ
Kōsa dachi 交差立 🎬	Cross leg stance ท่ายืนไขว้ขา	KOH-sa da-chi โค-ซะ ดา-จิ
Fudō dachi 不動立 🎬	Immovable stance ท่ายืนมั่นคง	fu-DOH da-chi ฟุ-โด ดา-จิ
Re no ji dachi レの字立	L-shaped stance, used in Heian Go dan, Kanku Dai, Kanku Sho etc - See footnote below ท่ายืนรูปตัว L ใช้ในเฮอันโกดัน, คังคุได, คังคุโช เป็นต้น - ดูหมายเหตุด้านล่าง	reh noh ji da-chi เระ โนะ จิ ดา-จิ

Footnote · หมายเหตุ Tachi vs Dachi - In Karate, tachi (立ち) means "standing" or "stance," while dachi (立ち) refers to a specific stance or standing position. The word dachi is always used as a suffix after the name of a stance, whereas tachi is used as a prefix and not used on its own.

Both tachi and dachi come from the same Japanese word 立ち (tachi), or 立つ (tatsu = to stand/rise). When it follows another word, the initial t often changes to d due to a common Japanese sound change called rendaku (連濁). This is why kiba + tachi becomes kiba-dachi, and zenkutsu + tachi becomes zenkutsu-dachi.

Tachikata (立ち方) means "the way of standing" or "how to assume a stance." (Kata here means "method" or "way," which is different from Kata (form/pre-determined movements), although they are pronounced the same.) Neither tachi nor dachi is used on its own.

ทาจิ vs ดาจิ - ในคาราเต้ ทาจิ (立ち) หมายถึง "การยืน" หรือ "ท่ายืน" ในขณะที่ดาจิ (立ち) หมายถึงท่ายืนหรือตำแหน่งการยืนที่เฉพาะเจาะจง คำว่าดาจิจะใช้เป็นคำต่อท้ายชื่อท่ายืนเสมอ ในขณะที่ทาจิใช้เป็นคำนำหน้าและไม่ใช้โดดๆ

ทั้งทาจิและดาจิมาจากคำภาษาญี่ปุ่นเดียวกัน 立ち (ทาจิ) หรือ 立つ (ทัตสึ = ยืน/ลุกขึ้น) เมื่อตามหลังคำอื่น พยัญชนะต้น t มักเปลี่ยนเป็น d เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงเสียงที่เรียกว่าเรนดาคุ (連濁) นี่คือเหตุผลที่ กิบะ + ทาจิ กลายเป็น กิบะ-ดาจิ และ เซนคุตสุ + ทาจิ กลายเป็น เซนคุตสุ-ดาจิ

ทาจิคะตะ (立ち方) หมายถึง "วิธียืน" หรือ "วิธีเข้าท่า" (คะตะที่นี่หมายถึง "วิธีการ" หรือ "แนวทาง" ซึ่งแตกต่างจากคะตะ (รูปแบบ/การเคลื่อนไหวที่กำหนดไว้ล่วงหน้า) แม้ว่าจะออกเสียงเหมือนกัน) ทั้งทาจิและดาจิไม่มีคำใดที่ใช้โดดๆ

Footnote · หมายเหตุ Shizentai and Hachiji dachi - Shizentai and Hachiji dachi are often used interchangeably.

ชิเซนไตและฮาจิจิดาจิ - ชิเซนไตและฮาจิจิดาจิมักใช้แทนกันได้

Footnote · หมายเหตุ Re no ji dachi is not actually shaped like an L. The back foot turns out at about 45 degrees - not 90 degrees - so the stance more closely resembles the Japanese katakana character レ (re).

เรโนจิดาจิ ไม่ได้มีรูปร่างเหมือนตัว L จริงๆ เท้าหลังจะบิดออกประมาณ 45 องศา ไม่ใช่ 90 องศา ทำให้ท่านี้มีลักษณะใกล้เคียงกับตัวอักษรคาตากานะญี่ปุ่น レ (เระ) มากกว่า

7. Weapons
อาวุธ / ส่วนของร่างกายที่ใช้โจมตี

Click ▶ to hear the pronunciation. / คลิก ▶ เพื่อฟังการออกเสียง

Tap Play All Terms to play through every term on this page in order. / แตะ Play All Terms เพื่อเล่นคำศัพท์ทั้งหมดในหน้านี้ตามลำดับ

Tap Pause in the top bar to pause or resume playback at any time. / แตะ Pause บนแถบเมนูด้านบนเพื่อหยุดหรือเล่นเสียงต่อได้ทุกเมื่อ

🎬 Video available - Terms marked with 🎬 have a video clip. Click the icon to watch. 🎬 มีวิดีโอประกอบ - คำศัพท์ที่มีสัญลักษณ์ 🎬 มีคลิปวิดีโอ คลิกที่ไอคอนเพื่อดู

ฟังเสียง	Terms คำศัพท์	Meaning ความหมาย	Phonetics การออกเสียง (EN · TH)
7-1 · Hands · มือ
	Shutō 手刀 🎬	Knife hand มือสับ	shu-TOH ชุ-โต
	Haitō 背刀	Ridge hand สันมือด้านนิ้วชี้	hai-TOH ไฮ-โต
	Kentsui 拳槌 🎬	Hammer fist กำปั้นค้อน - ดูหมายเหตุด้านล่าง	ken-TSOO-ee เค็น-สึ-อิ
	Tetsui 鉄槌 🎬	Iron hammer fist - See footnote below กำปั้นเหล็ก - ดูหมายเหตุด้านล่าง	tet-TSOO-ee เต็ต-สึ-อิ
	Haishu 背手	Back of hand หลังมือ	hai-SHU ไฮ-ชุ
	Nukite 貫手 🎬	Spear hand มือหอก	nu-ki-TEH นุ-คิ-เตะ
	Seiken 正拳	Forefist กำปั้นหน้า	say-KEN เซะ-เค็น
	Uraken 裏拳	Backfist หลังกำปั้น	oo-RA-ken อุ-ระ-เค็น
	Omote ken 表拳	Front/outer fist - a fist strike using the front knuckles, used in kata Kanku sho หมัดด้านหน้า ใช้ในคะตะกังกุโช	oh-MO-te ken โอะ-โมะ-เตะ เค็ง
	Keitō 鶏頭	Chicken's head - the hand shape itself, used for a block/uke รูปทรงหัวไก่ ใช้ในท่าบล็อก (อุเกะ)	KEH-toh เค-โตะ
	Enpi 猿臂	Elbow strike ท่าศอก	EN-pi เอ็น-พิ
	Teishō 底掌	Palm heel ส้นมือ	tay-SHOH เต-โช
	Kokō 虎口	Tiger mouth (web of hand) ปากเสือ (ง่ามนิ้วหัวแม่มือ)	ko-KOH โกะ-โค
	Washide 鷲手	Eagle hand มือนกอินทรี	wa-shi-DEH วา-ชิ-เดะ
	Ippon ken 一本拳 🎬	One-knuckle fist กำปั้นหนึ่งข้อ	ip-PON ken อิป-ปน เค็น
	Nakadaka ippon ken 中高一本拳	Middle-knuckle fist, used in kata Chinte กำปั้นหนึ่งข้อ (นิ้วกลาง) ใช้ในคะตะชินเต	na-ka-DA-ka ip-PON ken นา-คะ-ดา-คะ อิป-ปน เค็น
7-2 · Legs / Feet · ขา / เท้า
	Sokutō 足刀 🎬	Foot blade (outer edge) สันเท้าด้านนอก	so-ku-TOH โซะ-คุ-โต
	Haisoku 背足	Instep (top of foot) หลังเท้า (สันเท้าด้านบน)	hai-SO-ku ไฮ-โซะ-คุ
	Koshi 虎趾	Ball of foot ฝ่าเท้าส่วนหน้า (ไม่ใช่สะโพก)	KO-shi โกะ-ชิ
	Kakato かかと	Heel ส้นเท้า	ka-KA-toh คะ-คา-โตะ
	Hiza 膝	Knee เข่า	HI-za ฮิ-ซะ

Footnote · หมายเหตุ Kentsui and Tetsui - Kentsui and Tetsui are often used interchangeably.

เค็นสึย และ เท็ตสึย - เค็นสึยและเท็ตสึยมักใช้แทนกันได้

Nature hides in Karate

Eight Karate terms inspired by nature!

แปดคำศัพท์คาราเต้ที่ได้แรงบันดาลใจจากธรรมชาติ!

🌿

Shizentai 自然体

Shizen means nature and Tai means the body - the natural, relaxed ready stance

ชิเซ็น หมายถึง ธรรมชาติ และไท หมายถึง ร่างกาย - ท่าเตรียมพร้อมตามธรรมชาติ ผ่อนคลาย

🏔️

Yama zuki / Yama gamae 山突き / 山構え

Yama means mountain

ยามะ หมายถึง ภูเขา

🌊

Nami gaeshi 波返し

Nami means wave, as in Tsunami (津波)

นามิ หมายถึง คลื่น เช่นเดียวกับสึนามิ (津波)

🌙

Hangetsu / Mikazuki geri 半月 / 三日月蹴り

Getsu/zuki uses the Japanese character for moon

เก็ตสึ/สึกิ ใช้อักษรญี่ปุ่นที่แปลว่า พระจันทร์

🌌

Kankū 観空

Ku uses the Japanese character for sky

คุ ใช้อักษรญี่ปุ่นที่แปลว่า ท้องฟ้า

🪨

Gankaku 岩鶴

Gan uses the Japanese character for rock (its other half, Kaku, means crane - see Page 10!)

กัน ใช้อักษรญี่ปุ่นที่แปลว่า หิน (ส่วนคาคุ หมายถึง นกกระเรียน - ดูหน้า 10!)

☁️

Unsū 雲手

(Un) uses the Japanese character for clouds

(อุน) ใช้อักษรญี่ปุ่นที่แปลว่า เมฆ

💧

Mizunagare no kamae 水流れの構え

Mizu means water

มิสึ หมายถึง น้ำ

8. Blocks
เทคนิคการบล็อก

Click ▶ to hear the pronunciation. / คลิก ▶ เพื่อฟังการออกเสียง

Tap Play All Terms to play through every term on this page in order. / แตะ Play All Terms เพื่อเล่นคำศัพท์ทั้งหมดในหน้านี้ตามลำดับ

Tap Pause in the top bar to pause or resume playback at any time. / แตะ Pause บนแถบเมนูด้านบนเพื่อหยุดหรือเล่นเสียงต่อได้ทุกเมื่อ

🎬 Video available - Terms marked with 🎬 have a video clip. Click the icon to watch. 🎬 มีวิดีโอประกอบ - คำศัพท์ที่มีสัญลักษณ์ 🎬 มีคลิปวิดีโอ คลิกที่ไอคอนเพื่อดู

Terms คำศัพท์	Meaning ความหมาย	Phonetics การออกเสียง (EN · TH)
Uke 受け	Block / Receiving technique - See footnote below บล็อก / เทคนิคการรับ - ดูหมายเหตุด้านล่าง	OO-keh อุ-เกะ
Age uke 挙げ受 🎬	Rising block บล็อกขึ้น	AH-geh OO-keh อา-เกะ อุ-เกะ
Gedan barai 下段払 🎬	Downward sweep block บล็อกปัดลง	GEH-dahn bah-RAI เก-ดัน บา-ไร
Soto uke 外受 🎬	Outside block บล็อกจากนอกเข้าใน	SOH-toh OO-keh โซะ-โตะ อุ-เกะ
Uchi uke 内受 🎬	Inside block บล็อกจากในออกนอก	OO-chi OO-keh อุ-จิ อุ-เกะ
Shutō uke 手刀受 🎬	Knife hand block บล็อกด้วยมือสับ	shu-TOH OO-keh ชุ-โต อุ-เกะ
Tate shutō uke 縦手刀受 🎬	Vertical knife hand block บล็อกด้วยมือสับแนวตั้ง	TAH-teh shu-TOH OO-keh ตา-เตะ ชุ-โต อุ-เกะ
Kake uke 掛け受	Hook block บล็อกแบบเกี่ยว	KAH-keh OO-keh คา-เกะ อุ-เกะ
Morote uke 諸手受	Augmented forearm block บล็อกด้วยสองมือ	moh-ROH-teh OO-keh โมะ-โระ-เตะ อุ-เกะ
Kōsa uke 交叉受	Cross block บล็อกแบบไขว้	KOH-sa OO-keh โค-ซะ อุ-เกะ
Nagashi uke 流し受 🎬	Sweeping / Flowing block บล็อกแบบพัด / ไหล	nah-GAH-shi OO-keh นา-กา-ชิ อุ-เกะ
Osae uke 押さえ受 🎬	Pressing block บล็อกแบบกด	oh-SAH-eh OO-keh โอะ-ซา-เอะ อุ-เกะ
Otoshi uke 落とし受 🎬	Dropping block บล็อกแบบทิ้งลง	oh-TOH-shi OO-keh โอะ-โตะ-ชิ อุ-เกะ
Teishō uke 底掌受	Palm heel block บล็อกด้วยฝ่ามือ	tay-SHOH OO-keh เต-โช อุ-เกะ
Jūji uke 十字受け	X block บล็อกรูปกากบาท	JOO-ji OO-keh จู-จิ อุ-เกะ
Awase uke 合わせ受 🎬	Combined block บล็อกแบบรวม	ah-WAH-seh OO-keh อา-วา-เซะ อุ-เกะ
Tsukami uke つかみ受	Grasping block บล็อกแบบจับ	tsoo-KAH-mi OO-keh สึ-คา-มิ อุ-เกะ
Sukui uke すくい受 🎬	Scooping block บล็อกแบบตัก	soo-KOO-ee OO-keh ซุ-คุ-อิ อุ-เกะ
Bō uke 棒受 🎬	Staff block บล็อกด้วยไม้	BOH OO-keh โบ อุ-เกะ
Bō tsukami uke 棒つかみ受け	Staff grasping block บล็อกแบบจับไม้	BOH tsoo-KAH-mi OO-keh โบ สึ-คา-มิ อุ-เกะ
Kakiwake uke 掻き分け受	Wedge block บล็อกแบบลิ่ม	kah-ki-WAH-keh OO-keh คา-คิ-วา-เกะ อุ-เกะ
Manji uke 卍受 🎬	Jōdan uchi uke + Gedan uke โจดัน อุจิ อุเกะ + เกดัน อุเกะ	man-JI OO-keh มัน-จิ อุ-เกะ
Hasami uke 挟み受	Scissors block บล็อกแบบกรรไกร	hah-SAH-mi OO-keh ฮา-ซา-มิ อุ-เกะ
Maki otoshi 巻き落 🎬	Winding drop การพันและทิ้งลง	mah-ki oh-TOH-shi มา-คิ โอะ-โตะ-ชิ
Keito uke 鶏頭受 🎬	Chicken head wrist block บล็อกด้วยข้อมือแบบหัวไก่	keh-TOH OO-keh เก-โตะ อุ-เกะ
Nami gaeshi 波返し 🎬	Returning wave block, used in Tekki Shodan บล็อกแบบคลื่นสวน ใช้ในเท็คคิโชดัน	nah-mi gah-EH-shi นา-มิ กา-เอ-ชิ

Footnote · หมายเหตุ Uke (受け or ukeru 受ける) - In Japanese, uke (受け or ukeru 受ける) literally means "to receive." Rather than forcefully stopping an attack head-on - as the English word "block" may suggest - uke refers to receiving, redirecting, or deflecting the incoming attack. The emphasis is on controlling the attack efficiently rather than meeting it with equal force.

Otoshi uke and Osae uke are sometimes used interchangeably.

อุเคะ (受け or ukeru 受ける) - ในภาษาญี่ปุ่น อุเคะ (受け or ukeru 受ける) แปลตรงตัวว่า "รับ" แทนที่จะหยุดการโจมตีอย่างตรงไปตรงมา - ตามที่คำภาษาอังกฤษว่า "block" อาจสื่อถึง - อุเคะหมายถึงการรับ การเปลี่ยนทิศทาง หรือการหลบเลี่ยงการโจมตีที่เข้ามา การเน้นอยู่ที่การควบคุมการโจมตีอย่างมีประสิทธิภาพมากกว่าการใช้กำลังเท่ากัน

โอโตชิ อุเคะ และ โอซาเอะ อุเคะ บางครั้งใช้แทนกันได้

9. Strikes
เทคนิคการโจมตี

Click ▶ to hear the pronunciation. / คลิก ▶ เพื่อฟังการออกเสียง

Tap Play All Terms to play through every term on this page in order. / แตะ Play All Terms เพื่อเล่นคำศัพท์ทั้งหมดในหน้านี้ตามลำดับ

Tap Pause in the top bar to pause or resume playback at any time. / แตะ Pause บนแถบเมนูด้านบนเพื่อหยุดหรือเล่นเสียงต่อได้ทุกเมื่อ

🎬 Video available - Terms marked with 🎬 have a video clip. Click the icon to watch. 🎬 มีวิดีโอประกอบ - คำศัพท์ที่มีสัญลักษณ์ 🎬 มีคลิปวิดีโอ คลิกที่ไอคอนเพื่อดู

Terms คำศัพท์	Meaning ความหมาย	Phonetics การออกเสียง (EN · TH)
Tsuki 突き	Punch - See footnote below การชก - ดูหมายเหตุด้านล่าง	TSOO-ki สึ-คิ
Choku zuki 直突 🎬	Straight punch หมัดตรง	CHO-ku ZOO-ki โจะ-คุ ซุ-คิ
Seiken zuki 正拳突	Index and middle knuckles punch หมัดข้อนิ้วชี้และนิ้วกลาง	say-KEN ZOO-ki เซะ-เค็น ซุ-คิ
Jun zuki 順突 🎬	Stepping punch / Lunge punch (Jun zuki and Oi zuki are used interchangeably) หมัดก้าวหน้า / หมัดพุ่ง (จุน ซุกิ และ โอ อิ ซุกิ ใช้แทนกันได้)	JUN ZOO-ki จุน ซุ-คิ
Oi zuki 追い突 🎬	Stepping punch / Lunge punch (Jun zuki and Oi zuki are used interchangeably) หมัดก้าวตาม / หมัดพุ่ง (จุน ซุกิ และ โอ อิ ซุกิ ใช้แทนกันได้)	OH-ee ZOO-ki โอะ-อิ ซุ-คิ
Ren zuki 連突	Combination punches / double punch หมัดต่อเนื่อง / หมัดคู่	REN zoo-ki เร็น ซึ-คิ
Sanbon zuki 三本突 🎬	Three-punch combination การโจมตีสามหมัดต่อเนื่อง	sahn-BON zu-ki ซัน-บน ซุ-คิ
Gyaku zuki 逆突 🎬	Reverse punch หมัดสวนมือ	GYAH-ku ZOO-ki เกียะ-คุ ซุ-คิ
Kizami zuki 刻み突 🎬	Jab punch หมัดแจ็บ	ki-ZAH-mi ZOO-ki คิ-ซา-มิ ซุ-คิ
Nukite 貫手 🎬	Spear hand strike การแทงด้วยปลายนิ้ว	nu-ki-TEH นุ-คิ-เตะ
Empi 猿臂 🎬	Elbow strike การตีด้วยศอก	em-PI เอม-ปิ
Uraken uchi 裏拳打 🎬	Backfist strike การตีด้วยหลังกำปั้น	oo-RA-ken OO-chi อุ-ระ-เค็น อุ-จิ
Shutō uchi 手刀打 🎬	Knife hand strike การสับด้วยมือ	shu-TOH OO-chi ชุ-โต อุ-จิ
Morote zuki 諸手突 🎬	Two-hand punch หมัดสองมือ	moh-ROH-teh ZOO-ki โมะ-โระ-เตะ ซุ-คิ
Yama zuki 山突 🎬	Mountain punch / U-punch - used in Bassai Dai, Nijyu-shiho, and Wankan หมัดรูปภูเขา - ใช้ในคะตะบาไซได, นิจูชิโฮ และวันคัง	YAH-ma ZOO-ki ยา-มา ซุ-คิ
Kagi zuki 鈎突	Hook punch หมัดเหวี่ยงเกี่ยว	KAH-gi ZOO-ki คา-กิ ซุ-คิ
Hasami zuki 挟み突	Scissors punch หมัดแบบกรรไกร	hah-SAH-mi ZOO-ki ฮา-ซา-มิ ซุ-คิ
Hasami uchi 挟み打	Scissors strike การตีแบบกรรไกร	hah-SAH-mi OO-chi ฮา-ซา-มิ อุ-จิ
Uchi otoshi 打ち落し 🎬	Striking drop การตีทิ้งลง	OO-chi oh-TOH-shi อุ-จิ โอะ-โตะ-ชิ
Ura zuki 裏突	Close punch / Uppercut หมัดระยะใกล้ / อัปเปอร์คัต	OO-rah ZOO-ki อุ-ระ ซุ-คิ
Tate zuki 縦突	Vertical fist punch หมัดกำแนวตั้ง	TAH-teh ZOO-ki ตา-เตะ ซุ-คิ
Awase zuki 合わせ突	Palm facing double punch หมัดคู่แบบฝ่ามือหันเข้าหากัน	ah-WAH-seh ZOO-ki อา-วา-เซะ ซุ-คิ

Footnote · หมายเหตุ Tsuki vs Zuki - The word 突き is pronounced Tsuki when used as a standalone term. When combined with a preceding word (such as an adjective or modifier), it changes to Zuki due to a phonetic rule in Japanese called rendaku (sequential voicing). Zuki is never used on its own - it only appears as part of a compound term (e.g. Gyaku zuki, Oi zuki).

สึกิ vs ซุกิ - คำว่า 突き ออกเสียงว่า สึกิ (Tsuki) เมื่อใช้เป็นคำเดี่ยว แต่เมื่อนำมาประกอบกับคำอื่น (เช่น คำคุณศัพท์หรือคำขยาย) จะเปลี่ยนเสียงเป็น ซุกิ (Zuki) ตามกฎการออกเสียงในภาษาญี่ปุ่นที่เรียกว่า เรนดากุ (การเปลี่ยนเสียงแบบต่อเนื่อง) คำว่าซุกิไม่มีการใช้เดี่ยวๆ - ปรากฏเฉพาะในคำประสมเท่านั้น (เช่น เกียะกุ ซุกิ, โอ อิ ซุกิ)

Footnote · หมายเหตุ Seiken zuki vs Choku zuki - Seiken zuki is the broader category of punches using the forefist (i.e. the index and middle knuckles). Choku zuki usually refers to the fundamental straight thrusting action.

เซเค็น ซุกิ vs โชคุ ซุกิ - เซเค็น ซุกิ คือหมวดหมู่กว้างของการชกโดยใช้กำปั้นหน้า (คือ ปุ่มกระดูกข้อนิ้วชี้และนิ้วกลาง) ส่วนโชคุ ซุกิ มักหมายถึงการพุ่งชกตรงในรูปแบบพื้นฐาน

Footnote · หมายเหตุ Jun zuki and Oi zuki - Jun zuki and Oi zuki mean the same and are used interchangeably.

จุน ซุกิ และ โอ้ย ซุกิ - จุน ซุกิ และ โอ้ย ซุกิ มีความหมายเหมือนกันและใช้แทนกันได้

10. Kicks
เทคนิคการเตะ

Click ▶ to hear the pronunciation. / คลิก ▶ เพื่อฟังการออกเสียง

Tap Play All Terms to play through every term on this page in order. / แตะ Play All Terms เพื่อเล่นคำศัพท์ทั้งหมดในหน้านี้ตามลำดับ

Tap Pause in the top bar to pause or resume playback at any time. / แตะ Pause บนแถบเมนูด้านบนเพื่อหยุดหรือเล่นเสียงต่อได้ทุกเมื่อ

🎬 Video available - Terms marked with 🎬 have a video clip. Click the icon to watch. 🎬 มีวิดีโอประกอบ - คำศัพท์ที่มีสัญลักษณ์ 🎬 มีคลิปวิดีโอ คลิกที่ไอคอนเพื่อดู

Terms คำศัพท์	Meaning ความหมาย	Phonetics การออกเสียง (EN · TH)
Keri 蹴り	Kick - See footnote below การเตะ - ดูหมายเหตุด้านล่าง	KEH-ri เก-ริ
Mae geri 前蹴 🎬	Front kick เตะหน้า	MAH-eh GEH-ri มา-เอะ เก-ริ
Kizami geri 刻み蹴 🎬	Jab kick เตะแบบแจ็บ	ki-ZAH-mi GEH-ri คิ-ซา-มิ เก-ริ
Yoko geri 横蹴	Side kick เตะข้าง	YOH-koh GEH-ri โยะ-โกะ เก-ริ
Yoko geri keage 横蹴蹴上げ 🎬	Side snap kick เตะข้างแบบงัด	YOH-koh GEH-ri keh-AH-geh โยะ-โกะ เก-ริ เก-อา-เกะ
Yoko geri kekomi 横蹴蹴込 🎬	Side thrust kick เตะข้างแบบแทง	YOH-koh GEH-ri keh-KOH-mi โยะ-โกะ เก-ริ เก-โกะ-มิ
Nidan geri 二段蹴 🎬	Two-level kick เตะสองระดับ	ni-DAHN GEH-ri นิ-ดัน เก-ริ
Mawashi geri 回し蹴 🎬	Roundhouse kick เตะวงกลม	mah-WAH-shi GEH-ri มา-วา-ชิ เก-ริ
Ushiro geri 後ろ蹴 🎬	Back kick เตะหลัง	oo-SHI-roh GEH-ri อุ-ชิ-โระ เก-ริ
Mikazuki geri 三日月蹴 🎬	Crescent kick เตะแบบเสี้ยวจันทร์	mi-KAH-zu-ki GEH-ri มิ-คา-ซุ-คิ เก-ริ
Hiza tsuchi 膝槌	Knee hammer (Hiza tsuchi and Hiza geri are used interchangeably) การตีด้วยเข่า (ฮิซะ สึจิ และ ฮิซะ เกริ ใช้แทนกันได้)	hi-ZAH TSOO-chi ฮิ-ซะ สึ-จิ
Hiza geri 膝蹴	Knee kick (Hiza tsuchi and Hiza geri are used interchangeably) เตะด้วยเข่า (ฮิซะ สึจิ และ ฮิซะ เกริ ใช้แทนกันได้)	hi-ZAH GEH-ri ฮิ-ซะ เก-ริ

Footnote · หมายเหตุ Keri vs Geri - The word 蹴り is pronounced Keri when used as a standalone term. When combined with a preceding word, it changes to Geri due to rendaku (sequential voicing) - a phonetic rule in Japanese.

A word of caution - never say 'Geri' on its own in Japan - you won't sound like a karateka, you'll sound like someone desperately looking for a restroom. In Japanese, standalone Geri means diarrhea!! 😱🚽 So always pair it with a kick name and save yourself the embarrassment!

เกริ vs เกะริ - คำว่า 蹴り ออกเสียงว่า เกริ (Keri) เมื่อใช้เป็นคำเดี่ยว แต่เมื่อนำมาประกอบกับคำอื่น จะเปลี่ยนเสียงเป็น เกริ (Geri) ตามกฎ เรนดากุ ในภาษาญี่ปุ่น คำว่าเกริไม่มีการใช้เดี่ยวๆ

คำเตือนสำคัญ - อย่าพูดคำว่า 'เกริ' เดี่ยวๆ ในญี่ปุ่นเด็ดขาด เพราะคุณจะไม่ดูเหมือนนักคาราเต้ แต่จะดูเหมือนคนที่กำลังตามหาห้องน้ำอย่างเร่งด่วน! ในภาษาญี่ปุ่น เกริเดี่ยวๆ หมายถึง ท้องเสีย!! 😱🚽 ดังนั้นจำไว้ว่าต้องใช้คู่กับชื่อเตะเสมอ เพื่อรักษาหน้าตัวเองไว้!

Meet the Karate Zoo

Ten Karate terms named after animals!

สิบคำศัพท์คาราเต้ที่ซ่อนชื่อสัตว์ไว้!

🐴

Kiba dachi 騎馬立

Horse riding (Kiba), sits like riding a horse

นั่งเหมือนขี่ม้า

🐱

Nekoashi dachi 猫足立

Neko means a cat, poised like a cat, ready to pounce, used in Kata Hangetsu, Unsu, Gojyushiho dai, and Wankan

ทรงตัวเหมือนแมวพร้อมจู่โจม ใช้ในคะตะฮันเก็ตสึ, อุนสุ, โกจูชิโฮได และวันคัง

🐯

Kokō 虎口

"tiger's mouth" hand shape, used in tsukami uke (grasping block)

ท่ามือรูป "ปากเสือ" ใช้ในสึคามิ อุเกะ (บล็อกจับ)

🐯

Koshi 虎趾

Tiger's foot (koshi) means the Ball of foot – the place of contact in Mae geri (front kick)

ฝ่าเท้าส่วนหน้า – จุดกระทบในท่า Mae geri (เตะหน้า)

🦅

Washide 鷲手

fingers hooked like an eagle talon (Washide), used in Kata Gojyushiho dai

นิ้วงอเหมือนกรงเล็บนกอินทรี ใช้ในคะตะโกจูชิโฮได

🐔

Keito uke 鶏頭受

shaped like a chicken's head (keito), used in Kata Unsu and Gojyushiho dai

รูปทรงเหมือนหัวไก่ ใช้ในคะตะอุนสุ และโกจูชิโฮได

🐉

Seiryūtō 青竜刀

named for the mythical blue dragon (Seiryu), used in Kata Unsu and Gojushiho sho

ตั้งชื่อตามมังกรสีน้ำเงินในตำนาน ใช้ในคะตะอุนสุ และโกจูชิโฮโช

Gankaku 岩鶴

Kaku uses a Japanese character that means a crane - Gankaku means "crane on a rock"

คาคุ ใช้อักษรญี่ปุ่นที่แปลว่า นกกระเรียน - กันคาคุ หมายถึง "นกกระเรียนบนโขดหิน"

🐦

Empi (kata) 燕飛

"Flying swallow" - sounds identical to Empi (elbow strike), but a totally different animal

"นกนางแอ่นบิน" - ออกเสียงเหมือนกับ Empi (elbow strike) แต่เป็นสัตว์คนละชนิดกัน

🐒

Empi (elbow strike) 猿臂

"Monkey elbow strike" - sounds identical to Empi (kata), but a totally different animal

"ท่าศอกลิง" - ออกเสียงเหมือนกับ Empi (kata) แต่เป็นสัตว์คนละชนิดกัน

Kata Unsu's secret

Five animals in one kata!! สัตว์ห้าชนิดในคะตะเดียว!!

Unsu is basically a runaway zoo: a horse 🐴, a cat 🐱, a chicken 🐔, a dragon 🐉, and a tiger 🐯 all show up in one kata. No wonder this Kata is so busy and bouncy!!

อุนสุเปรียบเสมือนสวนสัตว์แตก: ม้า 🐴 แมว 🐱 ไก่ 🐔 มังกร 🐉 และเสือ 🐯 ล้วนปรากฏอยู่ในคะตะเดียว ไม่แปลกใจเลยที่คะตะนี้จะวุ่นวายและเด้งดึ๋งขนาดนี้!!

11. Body Postures / Movements
ท่าทางและการเคลื่อนไหวของร่างกาย

Click ▶ to hear the pronunciation. / คลิก ▶ เพื่อฟังการออกเสียง

Tap Play All Terms to play through every term on this page in order. / แตะ Play All Terms เพื่อเล่นคำศัพท์ทั้งหมดในหน้านี้ตามลำดับ

Tap Pause in the top bar to pause or resume playback at any time. / แตะ Pause บนแถบเมนูด้านบนเพื่อหยุดหรือเล่นเสียงต่อได้ทุกเมื่อ

🎬 Video available - Terms marked with 🎬 have a video clip. Click the icon to watch. 🎬 มีวิดีโอประกอบ - คำศัพท์ที่มีสัญลักษณ์ 🎬 มีคลิปวิดีโอ คลิกที่ไอคอนเพื่อดู

Terms คำศัพท์	Meaning ความหมาย	Phonetics การออกเสียง (EN · TH)
Hanmi 半身	Half-body posture ท่าทางครึ่งตัว	hahn-MI ฮัน-มิ
Gyaku hanmi 逆半身	Reverse half-body posture ท่าทางครึ่งตัวย้อน	GYA-ku hahn-MI เกียะ-คุ ฮัน-มิ
Koshi shōmen 腰正面	Hips facing front / Square hips สะโพกหันหน้า	KOH-shi SHOH-men โคะ-ชิ โช-เมน
Hikite 引手 🎬	Pulling hand / Withdrawing hand มือดึงกลับ	hi-KI-teh ฮิ-คิ-เตะ
Suri ashi すり足	Sliding foot / Shuffling step - See footnote below การเดินเท้าแบบเลื่อน - ดูหมายเหตุด้านล่าง	su-RI ah-SHI ซุ-ริ อา-ชิ
Yori ashi 寄り足 🎬	Single-step slide / Drawing foot การเลื่อนเท้าก้าวเดียว / การดึงเท้าเข้าหา	YOH-ri ah-SHI โยะ-ริ อา-ชิ
Tsugi ashi 継ぎ足 🎬	Gallop step / Shuffle step ก้าวควบ	TSU-gi ah-SHI สึ-กิ อา-ชิ
Ayumi ashi 歩み足	Natural walking step การเดินตามธรรมชาติ	ah-YU-mi ah-SHI อา-ยุ-มิ อา-ชิ
Jiku ashi 軸足	Supporting leg ขาที่รับน้ำหนัก	JI-ku ah-shi จิ-กุ อา-ชิ
Ashi barai 足払い 🎬	Foot sweep การกวาดเท้า	ah-SHI BA-rai อา-ชิ บา-ไร
Shime 締め 🎬	Tightening / Contraction การขมวด / การหดตัว	SHI-meh ชิ-เมะ
Irimi 入り身 🎬	Entering body / Moving into opponent การเคลื่อนเข้าหาคู่ต่อสู้	i-RI-mi อิ-ริ-มิ
Fumikomi 踏み込み	Stamping step / Driving step การก้าวเหยียบ / การก้าวทะลุ	fu-mi-KO-mi ฟุ-มิ-โกะ-มิ
Kaikomi 掻い込み	Scooping inward / Pulling in การตักเข้าด้านใน	KAI-ko-mi ไค-โกะ-มิ
Tai sabaki 体捌き	Evasive body movement การเคลื่อนร่างกายแบบหลบหลีก	tai SA-ba-ki ไต ซา-บา-คิ
Tenshin 転身	Body rotation / Turning the body การหมุนตัว	TEN-shin เต็น-ชิน
Hōkō kaiten 方向回転	Directional rotation การหมุนเปลี่ยนทิศทาง	HOH-koh KAI-ten โฮะ-โกะ ไค-เต็น
Kakiwake 掻き分け	Wedge apart / Splitting การผ่าออก / การแยก	KA-ki-wa-keh คา-คิ-วา-เคะ
Mizu nagare no kamae 水流れの構え 🎬	Flowing water posture ท่าน้ำไหล	MI-zu na-GA-reh noh KA-ma-eh มิ-ซุ นา-กา-เระ โนะ คา-มา-เอะ
Katachi 形（かたち）	Shape / Form รูปแบบ / ทรงท่า	KA-ta-chi คา-ตา-จิ
Shisei 姿勢	Posture / Bearing ท่าทาง / อิริยาบถ	SHI-say ชิ-เซะ
Koshi no oshikomi 腰の押し込み	Hip push / hip drive - See footnote below การผลักสะโพก / การขับเคลื่อนด้วยสะโพก - ดูหมายเหตุด้านล่าง	KOH-shee noh oh-shee-KOH-mee โค-ชิ โนะ โอชิ-โคะมิ
Seichu-sen 正中線	Center line (of the body) เส้นกึ่งกลางลำตัว	SAY-choo-sen เซ-ชู-เซ็น

Footnote · หมายเหตุ Suri ashi - Suri ashi is the broader term for sliding footwork, which includes Yori ashi and Tsugi ashi.

ซุริ อาชิ - ซุริ อาชิ เป็นคำที่ครอบคลุมกว้างกว่าสำหรับการเคลื่อนเท้าแบบเลื่อน ซึ่งรวมถึง โยริ อาชิ และ สึกิ อาชิ

Footnote · หมายเหตุ Strike with the Hip - Omura Sensei used to say, "Strike with the hip!" - a reminder that driving the hip toward the opponent is what turns a strike into real speed, power, and reach.

โจมตีด้วยสะโพก - อาจารย์โอมูระเคยกล่าวว่า "จงโจมตีด้วยสะโพก!" เป็นการเตือนใจว่าการผลักสะโพกไปทางคู่ต่อสู้คือสิ่งที่เปลี่ยนการโจมตีให้มีความเร็ว พลัง และระยะเอื้อมที่แท้จริง

12. Kata
คะตะ

Click ▶ to hear the pronunciation. / คลิก ▶ เพื่อฟังการออกเสียง

Tap Play All Terms to play through every term on this page in order. / แตะ Play All Terms เพื่อเล่นคำศัพท์ทั้งหมดในหน้านี้ตามลำดับ

Tap Pause in the top bar to pause or resume playback at any time. / แตะ Pause บนแถบเมนูด้านบนเพื่อหยุดหรือเล่นเสียงต่อได้ทุกเมื่อ

Did You Know? · รู้หรือไม่?

There are currently 26 Kata on the JKA list.

How many do you know?
Which are your favourites?
Which kata do you want to learn?

ปัจจุบันมีคะตะทั้งหมด 26 ท่า ในรายการของ JKA

คุณรู้จักกี่ท่า?
ท่าไหนคือท่าโปรดของคุณ?
คุณอยากเรียนคะตะท่าไหน?

🥋 Kata is different from a dance - although it looks like it!

Memorising the sequence alone is therefore not enough when practising Kata. Every movement in Kata carries tactical purpose - each strike, block, step, and posture is a response to an imagined opponent.

🥋 คะตะแตกต่างจากการเต้นรำ - แม้ว่าจะดูเหมือนก็ตาม!

การจดจำลำดับท่าเพียงอย่างเดียวจึงไม่เพียงพอในการฝึกคะตะ การเคลื่อนไหวทุกท่าในคะตะมีจุดประสงค์ทางยุทธวิธี - การโจมตี การบล็อก การก้าว และท่าทางแต่ละครั้งล้วนเป็นการตอบสนองต่อคู่ต่อสู้ในจินตนาการ

🎬 Video available - Terms marked with 🎬 have a video demonstration. Click the icon to watch on YouTube. 🎬 มีวิดีโอประกอบ - คำศัพท์ที่มีสัญลักษณ์ 🎬 มีวิดีโอสาธิต คลิกที่ไอคอนเพื่อดูบน YouTube

ฟังเสียง	Terms คำศัพท์	Meaning ความหมาย	Counts จำนวนท่า	Phonetics การออกเสียง (EN · TH)
12-1 · Kata · คะตะ
	Taikyoku shodan 太極初段 🎬	First Cause, 1st level สาเหตุแรก ระดับที่ 1	20	tai-KYO-ku sho-dahn ไต-คโยะ-คุ โช-ดัน
	Heian shodan 平安初段 🎬	Peaceful Mind, 1st level จิตสงบ ระดับที่ 1	21	hay-ahn sho-dahn เฮ-อัน โช-ดัน
	Heian nidan 平安二段 🎬	Peaceful Mind, 2nd level จิตสงบ ระดับที่ 2	26	hay-ahn ni-dahn เฮ-อัน นิ-ดัน
	Heian sandan 平安三段 🎬	Peaceful Mind, 3rd level จิตสงบ ระดับที่ 3	20	hay-ahn sahn-dahn เฮ-อัน ซัน-ดัน
	Heian yondan 平安四段 🎬	Peaceful Mind, 4th level จิตสงบ ระดับที่ 4	27	hay-ahn yon-dahn เฮ-อัน ยน-ดัน
	Heian godan 平安五段 🎬	Peaceful Mind, 5th level จิตสงบ ระดับที่ 5	23	hay-ahn go-dahn เฮ-อัน โกะ-ดัน
	Tekki shodan 鉄騎初段 🎬	Iron Horse, 1st level ม้าเหล็ก ระดับที่ 1	29	tek-ki sho-dahn เต็ก-คิ โช-ดัน
	Tekki nidan 鉄騎二段 🎬	Iron Horse, 2nd level ม้าเหล็ก ระดับที่ 2	24	tek-ki ni-dahn เต็ก-คิ นิ-ดัน
	Tekki sandan 鉄騎三段 🎬	Iron Horse, 3rd level ม้าเหล็ก ระดับที่ 3	36	tek-ki sahn-dahn เต็ก-คิ ซัน-ดัน
	Bassai dai 抜塞大 🎬	Penetrating a Fortress, major - See footnote below บุกทะลวงป้อมปราการ (ใหญ่) - ดูหมายเหตุด้านล่าง	42	bas-SAI dai บัส-ไซ ได
	Bassai shō 抜塞小 🎬	Penetrating a Fortress, minor บุกทะลวงป้อมปราการ (เล็ก)	27	bas-SAI SHOH บัส-ไซ โช
	Kankū dai 観空大 🎬	Viewing the Sky, major มองท้องฟ้า (ใหญ่)	65	kahn-KOO dai คัน-คู ได
	Kankū shō 観空小 🎬	Viewing the Sky, minor มองท้องฟ้า (เล็ก)	48	kahn-KOO SHOH คัน-คู โช
	Jion 慈恩 🎬	Compassion and blessing - believed to be named after a temple ความเมตตาและพร - เชื่อว่าตั้งชื่อตามวัด	47	ji-ON จิ-โอน
	Empi 燕飛 🎬	Flying Swallow นางแอ่นบิน	37	em-PI เอม-ปิ
	Gankaku 岩鶴 🎬	Crane on a Rock นกกระเรียนบนหิน	42	gahn-KAH-ku กัน-คา-คุ
	Jitte 十手 🎬	Ten Hands สิบมือ	24	jit-TEH จิต-เตะ
	Hangetsu 半月 🎬	Half Moon ครึ่งดวงจันทร์	41	hahn-GET-su ฮัน-เกต-สึ
	Gojushiho dai 五十四歩大 🎬	54 Steps, major 54 ก้าว (ใหญ่)	67	go-ju-shi-HOH dai โกะ-จุ-ชิ-โฮะ ได
	Gojushiho shō 五十四歩小 🎬	54 Steps, minor 54 ก้าว (เล็ก)	65	go-ju-shi-HOH SHOH โกะ-จุ-ชิ-โฮะ โช
	Wankan 王冠 🎬	King's Crown มงกุฎกษัตริย์	24	wahn-KAHN วัน-คัน
	Chinte 珍手 🎬	Rare / Incredible Hands มือที่หายาก / มหัศจรรย์	32	chin-TEH จิน-เตะ
	Nijushiho 二十四歩 🎬	24 Steps 24 ก้าว	34	ni-ju-shi-HOH นิ-จุ-ชิ-โฮะ
	Meikyō 明鏡 🎬	Bright Mirror กระจกสว่าง	33	may-KYOH เม-คิโย
	Sōchin 壮鎮 🎬	Tranquil Force พลังแห่งความสงบ	41	SOH-chin โซ-จิน
	Unsū 雲手 🎬	Cloud Hands มือแห่งเมฆ	48	oon-SOO อุน-ซู
	Jiin 慈陰 🎬	Compassionate Shadow * No longer part of the JKA kata list, but sometimes practiced at Omura Dojo เงาแห่งความเมตตา * ไม่อยู่ในรายการคะตะอย่างเป็นทางการของ JKA อีกต่อไป แต่บางครั้งยังฝึกที่โอมูระโดโจ	35	ji-IN จิ-อิน
12-2 · Concepts & Phrases · แนวคิดและวลี
	Zanshin 残心 🎬	Remaining mind / Lingering awareness - See footnote below จิตที่ยังคงอยู่ / การตื่นตัวต่อเนื่อง - ดูหมายเหตุด้านล่าง	–	zahn-SHIN ซัน-ชิน
	Bunkai 分解	Analysis / Practical application of Kata Bunkai literally means "break down." การวิเคราะห์ / การประยุกต์ใช้คะตะ บุนไค แปลตรงตัวว่า "แยกย่อย"	–	boon-KAI บุน-ไค
	Ōyō 応用	Application / Advanced application of Kata การประยุกต์ขั้นสูงของคะตะ	–	OH-yoh โอ-โยะ
	Kata hajimemasu 型始めます	We now begin Kata practice เราเริ่มฝึกคะตะแล้ว	–	KAH-tah ha-ji-meh-MAH-su คะ-ตะ ฮา-จิ-เมะ-มา-สึ
	Kata owarimasu 型終わります	We now finish Kata practice เราจบการฝึกคะตะแล้ว	–	KAH-tah oh-wah-ri-MAH-su คะ-ตะ โอะ-วา-ริ-มา-สึ

Footnote · หมายเหตุ * Dai and Shō - Although the suffixes "Dai" (大) and "Shō" (小) translate literally as "big/major" and "small/minor" respectively, they do not imply any difference in size, difficulty, or quality between the kata. They are simply used to distinguish kata within the same family.

* ได และ โช - แม้ว่า "ได" (大) และ "โช" (小) จะแปลตรงตัวว่า "ใหญ่/หลัก" และ "เล็ก/รอง" ตามลำดับ แต่คำเหล่านี้ไม่ได้บ่งบอกถึงความแตกต่างในด้านขนาด ความยาก หรือคุณภาพระหว่างคะตะแต่อย่างใด ใช้เพียงเพื่อแยกแยะคะตะภายในกลุ่มเดียวกันเท่านั้น

Footnote · หมายเหตุ Zanshin (残心) - Literally "remaining mind." Zanshin refers to the state of sustained awareness and readiness that must be maintained even after a technique is completed. It is not the end of the action - it is the continuation of alertness and focus.

In Kata, Zanshin is expressed (1) towards/at the end of slow movements, and (2) in the final pose: the practitioner does not relax until the Kata is formally concluded.

In Kihon, Zanshin is the discipline of holding focus after the command "Yame/Naore" and slowly returning to Shizen tai, rather than relaxing and rushing to Shizen tai immediately.

In Kumite, it is the readiness to defend or follow up immediately after scoring, keeping Kamae (ready posture) rather than turning your back or lowering the guard.

Zanshin is practised throughout Japan, not only in Karate and other martial arts but also in everyday life. It reflects a mindset of remaining alert, attentive, and considerate even after completing an action.

A familiar example is how hosts see off their guests. Rather than simply saying goodbye at the door, they often accompany their guests outside and continue waving until they are completely out of sight. This gesture demonstrates that their care and attention do not end with the farewell but continue until the guests have safely departed. This enduring awareness and consideration embody the spirit of zanshin.

ซันชิน (残心) - แปลตรงตัวว่า 'จิตที่ยังคงตั้งมั่นอยู่' สภาวะการตื่นตัวและความพร้อมที่ต้องคงไว้แม้หลังเทคนิคสิ้นสุด ไม่ใช่จุดจบของการกระทำ แต่คือความต่อเนื่องของความตื่นตัวและสมาธิ

ในคะตะ ซันชินแสดงออก (1) ในช่วงท้ายของการเคลื่อนไหวช้า และ (2) ในท่าสุดท้าย ผู้ฝึกยังคงมีสมาธิและจดจ่อและไม่ผ่อนคลายจนกว่าการรำคะตะจะสิ้นสุดอย่างเป็นทางการ

ในคิฮง ซันชินคือวินัยในการรักษาสมาธิหลังคำสั่ง "ยาเมะ/นาโอเระ" และค่อยๆ กลับสู่ท่าชิเซ็นไท แทนที่จะผ่อนคลายและรีบกลับสู่ท่าชิเซ็นไททันที

ในคุมิเตะ คือความพร้อมที่จะป้องกันหรือโจมตีต่อทันทีหลังทำคะแนนได้ โดยยังคงท่าคาแม (ท่าเตรียมพร้อม) แทนที่จะหันหลังหรือลดการ์ดลง

ซันชินเป็นสิ่งที่ฝึกปฏิบัติทั่วประเทศญี่ปุ่น ไม่ใช่เฉพาะในคาราเต้และศิลปะการต่อสู้อื่นๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงในชีวิตประจำวันด้วย สะท้อนถึงแนวคิดของการคงความตื่นตัว ใส่ใจ และเอาใจใส่แม้หลังจากเสร็จสิ้นการกระทำใดๆ

ตัวอย่างที่คุ้นเคยคือวิธีที่เจ้าบ้านส่งแขก แทนที่จะกล่าวลาเพียงที่ประตู พวกเขามักจะเดินไปส่งแขกข้างนอกและโบกมืออำลาจนกว่าแขกจะหายลับสายตาไปโดยสมบูรณ์ ท่าทางนี้แสดงให้เห็นว่าความห่วงใยและความใส่ใจของพวกเขาไม่ได้สิ้นสุดที่การกล่าวลา แต่ยังคงดำเนินต่อไปจนกว่าแขกจะออกเดินทางอย่างปลอดภัย การตระหนักรู้และการเอาใจใส่ที่ยั่งยืนนี้คือจิตวิญญาณของซันชิน

Advanced Practice · การฝึกขั้นสูง

To truly practise Kata, practitioners - particularly advanced ones - need to understand why each movement exists, what it is designed to achieve, and how to execute it with that intention in mind.

เพื่อฝึกคะตะอย่างแท้จริง ผู้ฝึก โดยเฉพาะผู้ที่มีระดับสูง จำเป็นต้องเข้าใจว่า เหตุใด การเคลื่อนไหวแต่ละท่าจึงมีอยู่ มีไว้เพื่ออะไร และ จะแสดงออกมาด้วยเจตนานั้นอย่างไร

Are you ready to go beyond the sequence? 🥋

คุณพร้อมที่จะก้าวข้ามการจดจำลำดับท่าแล้วหรือยัง? 🥋

Kata no San-yōtei

คะตะ โนะ ซัน-โย-เต

The Three Essentials of Kata · 形の三要諦

สามสาระสำคัญของคะตะ

A fundamental concept in JKA Shotokan Karate that provides the framework for deeper understanding. Mastering these three principles transforms Kata from a memorised sequence into a living, breathing expression of martial art.

แนวคิดพื้นฐานในคาราเต้สายโชโตกัน JKA ที่เป็นกรอบสำหรับความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น การเชี่ยวชาญหลักการทั้งสามนี้เปลี่ยนคะตะจากลำดับท่าที่จดจำไว้ ให้กลายเป็นการแสดงออกของศิลปะการต่อสู้ที่มีชีวิตและลมหายใจ

力の強弱

Chikara no kyōjaku

จิกะระ โนะ เคียว-จา-คุ

Variation of Power

ความหนักเบาของพลัง

Every technique in Kata must not be performed with equal force throughout. Some movements require explosive, full power, while others are deliberately light or controlled. This contrast - strong and weak - gives each technique its meaning and effectiveness. A Kata performed at constant intensity loses its martial purpose and becomes mere exercise.

ในคะตะ เทคนิคแต่ละท่าไม่ควรใช้แรงเท่ากันตลอด บางท่าต้องการพลังระเบิดเต็มที่ ในขณะที่บางท่าจงใจเบาและควบคุม ความแตกต่างนี้ - แรงและเบา - คือสิ่งที่ทำให้แต่ละเทคนิคมีความหมายและประสิทธิภาพ คะตะที่แสดงด้วยความเข้มข้นคงที่ตลอดจะสูญเสียจุดประสงค์ทางการต่อสู้และกลายเป็นเพียงการออกกำลังกายเท่านั้น

体の伸縮

Tai no shinshuku

ไต โนะ ชิน-ชุ-คุ

Expansion and Contraction of the Body

การยืดและหดตัวของร่างกาย

The body must expand and contract naturally throughout Kata. Expansion opens the body to generate reach and power; contraction draws it in to protect, load energy, and prepare the next movement. This rhythmic breathing of the body - in and out - is what gives Kata its flow and its power.

ร่างกายต้องยืดและหดตัวอย่างเป็นธรรมชาติตลอดการแสดงคะตะ การยืดตัวเปิดร่างกายเพื่อสร้างพิสัยและพลัง การหดตัวดึงร่างกายเข้ามาเพื่อป้องกัน สะสมพลังงาน และเตรียมพร้อมสำหรับการเคลื่อนไหวครั้งต่อไป จังหวะการหายใจของร่างกาย - เข้าและออก - คือสิ่งที่ทำให้คะตะมีความลื่นไหลและพลัง

技の緩急

Waza no kan'kyū

วา-ซะ โนะ คัน-คิว

Variation of Speed of the Techniques

ความเร็วช้าของเทคนิค

Not all techniques are performed at the same speed. Some are executed with sudden explosive speed; others are slow and controlled. This variation of tempo is not stylistic - it reflects the reality of combat, where timing and rhythm are as important as strength and technique.

ไม่ใช่ทุกเทคนิคที่แสดงด้วยความเร็วเท่ากัน บางท่าแสดงด้วยความเร็วระเบิดฉับพลัน บางท่าช้าและควบคุม ความหลากหลายของจังหวะนี้ไม่ใช่เรื่องของสไตล์ แต่สะท้อนถึงความเป็นจริงของการต่อสู้ ซึ่งจังหวะเวลาและท่วงทำนองสำคัญพอๆ กับความแข็งแกร่งและเทคนิค

🥋 Don't stop here! Scroll down to explore the Three Essentials of Kata
อย่าหยุดแค่นี้! เลื่อนลงเพื่อค้นพบสามสาระสำคัญของคะตะ